Активные ссылки в комментарии.
На английском:
( http://music.yandex.ru/album/40614253/track/148108498 )
На русском:
( http://music.yandex.ru/album/40673983/track/148245092 )
The Dagger
by Mikhail Lermontov
My steely dagger, a love of mine,
My true friend, cold and bright.
Was forged for vengeance by a wistful Georgian.
A free Circassian sharpened you for a fearsome fight.
The tender hand granted you to me
As a sign of remembrance, when we parted.
And not the blood first flowed along your steel,
But pearl of suffering – the pure tear.
And dark eyes lingered on me,
Were full of grief and mystery,
Suddenly sparkled, suddenly faded,
Just like your steel in trembling flame.
You're with me now, the speechless sign of love,
A vital example for the wayfarer to follow:
As well as you, my iron friend, I’ll be alike,
I will not change and firm will be my soul.
Перевод: http://stihi.ru/2026/01/30/3966
Песня на стихи Лермонтова. Кинжал. The Dagger
© Copyright: Людмила Жданова-Богатова, 2026
Свидетельство о публикации №126021004468
Свидетельство о публикации №126021004468
Рецензии
а если сделать обратный перевод с английского? )))
Стальной кинжал, моя любовь.
Мой верный друг, холодный, яркий.
Грузин тебе пророчил кровь,
Черкес точил для битвы жаркой.
Преподнесен её рукой
В знак памяти перед разлукой.
Не кровь по стали шла рекой.
А слезы, вызванные мукой.
Твой темный взгляд на мне застыл.
Полны глаза печали, боли.
Огонь пылал в них, прочь уплыл.
Пленённый он сидит в неволе.
Всегда со мной сей знак любви.
Примеру подражаю в жизни.
Храни меня, железный друг, храни.
Я буду твердый, как и ты из кузни.
Семенов Алексей Анатольевич 17.03.2026 10:19 • Заявить о нарушении
Стальной кинжал, моя любовь.
Мой верный друг, холодный, яркий.
Грузин тебе пророчил кровь,
Черкес точил для битвы жаркой.
Преподнесен её рукой
В знак памяти перед разлукой.
Не кровь по стали шла рекой.
А слезы, вызванные мукой.
Твой темный взгляд на мне застыл.
Полны глаза печали, боли.
Огонь пылал в них, прочь уплыл.
Пленённый он сидит в неволе.
Всегда со мной сей знак любви.
Примеру подражаю в жизни.
Храни меня, железный друг, храни.
Я буду твердый, как и ты из кузни.
Семенов Алексей Анатольевич 17.03.2026 10:19 • Заявить о нарушении
Рада, что Вас вдохновил перевод. Очень даже хороший получился у Вас обратный ))
Людмила Жданова-Богатова 17.03.2026 10:59 Заявить о нарушении
Людмила Жданова-Богатова 17.03.2026 10:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.