В поле
Я отсутствие
поля.
Так всегда
случается.
Там где я,
Я - ошибка.
Когда я прохаживаюсь,
я занимаю часть воздуха
и всегда
воздух перемещается,
чтобы заполнить пространство,
где было моё тело.
Все мы имеем объяснения
для движения.
Я двигаюсь,
Чтоб поддерживать цельность.
Что я думаю по поводу этих строк: Если он остановится (в движении, в развитии, в самой жизни) то это место превратится в ошибку, в сбой системы. Она начнёт трансформацию в нечто новое - "человек в поле, человек в воздухе", засоряя изначальную сущность своим недеятельным, неподвижным вмешательством. Чтобы вещь, сущность была цельной, надо двигаться - например вспахать поле, тогда это будет не просто поле, а вспаханное поле, но цельность, его предназначение не изменится. тогда как если стать в поле каменным столбом, этот кусок земли будет исключён из севооборота...
Марк Стрэнд, Поддерживая цельность
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126020403819
Свидетельство о публикации №126020403819
Рецензии
Владимир, а я - вот что насочиняла для этого стиха:
http://stihi.ru/2017/01/10/12043
Елена Багдаева 1 04.02.2026 14:12 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2017/01/10/12043
Елена Багдаева 1 04.02.2026 14:12 • Заявить о нарушении
Я только что отредактировал публикацию, добавил объяснение, как я понимаю эти сторки
Владимир Оттович Мельник 04.02.2026 14:14 Заявить о нарушении
Владимир Оттович Мельник 04.02.2026 14:14 Заявить о нарушении
Итог такой - движение = жизнь.
Для наших движений у каждого своя причина,
Но наши движения сохраняют целостность системы, так как мы не даём ей застыть на месте, она постоянно вынуждена за нами "подчищать")
Владимир Оттович Мельник 04.02.2026 14:27 Заявить о нарушении
Для наших движений у каждого своя причина,
Но наши движения сохраняют целостность системы, так как мы не даём ей застыть на месте, она постоянно вынуждена за нами "подчищать")
Владимир Оттович Мельник 04.02.2026 14:27 Заявить о нарушении
Может, и так...
Я прочла штук семь переводов этого стиха: каждый написал свое.
Елена Багдаева 1 04.02.2026 16:25 Заявить о нарушении
Я прочла штук семь переводов этого стиха: каждый написал свое.
Елена Багдаева 1 04.02.2026 16:25 Заявить о нарушении
В этом вся прелесть! Больше переводов, хороших и разных!
Я отчётливо вижу то, что вижу. Кто-то увидел уход, кто-то застой. Эти смыслы только помогают мне упрочить свою позицию, хотя бывает, что я ошибаюсь и меняю мнение.
Владимир Оттович Мельник 04.02.2026 16:45 Заявить о нарушении
Я отчётливо вижу то, что вижу. Кто-то увидел уход, кто-то застой. Эти смыслы только помогают мне упрочить свою позицию, хотя бывает, что я ошибаюсь и меняю мнение.
Владимир Оттович Мельник 04.02.2026 16:45 Заявить о нарушении