Я прочту тебе пепел, если попросишь меня.
Я взгляну на огонь и скажу тебе из-под серых ресниц
и языков черно-красных полосчатых:
я расскажу тебе, как родится огонь
и как он потом разливается, словно море.
Вариант:
Я прочту этот пепел тебе, если попросишь.
Взгляну на огонь и из-под ресниц седых скажу тебе
языками красными, черными и полосатыми:
я расскажу тебе, как приходит огонь -
и как разливается д а л ь ш е он,
будто море.
(с английского)
FIRE PAGE
by Carl Sandburg
I will read ashes for you, if you ask me.
I will look on the fire and tell you from the gray lashes
And out of the red and black tongues and stripes,
I will tell how fire comes
And how fire runs far as the sea.
Карл Сэндберг. Страницы огня
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2026
Свидетельство о публикации №126013000254
Свидетельство о публикации №126013000254
Рецензии
я пепел, и если спросишь меня...
(третий вариант)
Зоткин Сергей 30.01.2026 19:02 • Заявить о нарушении
(третий вариант)
Зоткин Сергей 30.01.2026 19:02 • Заявить о нарушении
Можно и так - вполне в его духе. Но хотелось написать поближе к тексту.
Елена Багдаева 1 31.01.2026 00:50 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 31.01.2026 00:50 Заявить о нарушении