Люблю смотреть, как тает снег
И слушать тиканье капели –
Пушистая уходит смерть
И жизнь в проталинах темнеет.
Люблю смотреть, как тает снег 4
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2026
Свидетельство о публикации №126012508786
Свидетельство о публикации №126012508786
Рецензии
А почему смерть - пушистая?
Здравствуйте, Владимир!
Решила к Вам заглянуть, после долгого отсутствия на сайте. Как поживаете, рядом с коровками и снегом? У меня под окном тоже все замело, особенно на новой (для меня) квартире.
А вы, я смотрю, окончательно объяпонились! Сплошные сэнрю - и эти, как их?- хондока... - дальше не помню. А кто Вам подстрочники дает?
Заходите посмотреть на мои два-три стишка переводных, приглашаю.
Елена Багдаева 1 26.01.2026 02:34 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Владимир!
Решила к Вам заглянуть, после долгого отсутствия на сайте. Как поживаете, рядом с коровками и снегом? У меня под окном тоже все замело, особенно на новой (для меня) квартире.
А вы, я смотрю, окончательно объяпонились! Сплошные сэнрю - и эти, как их?- хондока... - дальше не помню. А кто Вам подстрочники дает?
Заходите посмотреть на мои два-три стишка переводных, приглашаю.
Елена Багдаева 1 26.01.2026 02:34 • Заявить о нарушении
Здравствуйте!
Рад вашему возвращению на Стихиру! Стихи ваши прочитал, но пока не собрался с мыслями, чтобы прокомментировать, хотя про Пыль понравилось, даже захотелось свою версию написать, но у меня то ли застой, то ли зимняя спячка - редко захожу на сайт и писать, переводить не получается... остыл...
Но ожидается потепление до плюс 15 - может отогреюсь) да и ваши комментарии этому способствуют)
Владимир Оттович Мельник 27.01.2026 01:05 Заявить о нарушении
Рад вашему возвращению на Стихиру! Стихи ваши прочитал, но пока не собрался с мыслями, чтобы прокомментировать, хотя про Пыль понравилось, даже захотелось свою версию написать, но у меня то ли застой, то ли зимняя спячка - редко захожу на сайт и писать, переводить не получается... остыл...
Но ожидается потепление до плюс 15 - может отогреюсь) да и ваши комментарии этому способствуют)
Владимир Оттович Мельник 27.01.2026 01:05 Заявить о нарушении
А я вот, наоборот - с мыслями собираюсь (оставшимися) - чтоб совсем не разбежались)). Про подстрочники интересно бы! - или Вы уже и японский превзошли?))
Елена Багдаева 1 27.01.2026 03:36 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 27.01.2026 03:36 Заявить о нарушении
Пытался здесь показать, как работаю с подстрочником, но получилось более 10 000 символов)
Подстрочник добываю при помощи пыток Ивана Ивановича)
Он смесь партизана с Мюнхаузеном)
Могу отправить пример разбора на почту, если интересно.
Владимир Оттович Мельник 27.01.2026 07:32 Заявить о нарушении
Подстрочник добываю при помощи пыток Ивана Ивановича)
Он смесь партизана с Мюнхаузеном)
Могу отправить пример разбора на почту, если интересно.
Владимир Оттович Мельник 27.01.2026 07:32 Заявить о нарушении