Theodor Fontane. Тихо всё!

Тихо всё! Луна, танцуя,
Свет струит полям, лесам.
Властно тишина дарует
Благо зимним небесам.

Тихо всё! Вороны хриплый
Голос замер меж ветвей.
Ели спят, их снег засыпал,
И давно застыл ручей.

Тихо всё! В деревне избы,
Как могилы, точно в ряд,
Превратились в снега глыбы
На большом погосте – спят.

Тихо всё! Я лишь внимаю
Стуку сердца в царстве тьмы.
Слёзы льются, прожигая
Прелесть мёрзлую зимы.

//Вариант третьего четверостишия:

«Тихо всё! В деревне избы,
Как могилы, строго в ряд.
Запорошены, забыты
На большом погосте – спят.»



Alles still!

Alles still! Es tanzt den Reigen
Mondenstrahl im Wald und Flur,
Und darüber thront das Schweigen
Und der Winterhimmel nur.

Alles still! Vergeblich lauschet
Man der Krähe heisrem Schrei,
Keiner Fichte Wipfel rauschet
Und kein Bächlein summt vorbei.

Alles still! Die Dorfes-Hütten
Sind wie Gräber anzusehen,
Die, von Schnee bedeckt, inmitten
Eines weiten Friedhofs stehn.

Alles still! Nichts hör ich klopfen
Als mein Herz durch die Nacht; -
Heiße Tränen niedertropfen
Auf die kalte Winterpracht.