97 бг-ру Вик Беляков, Циганска душа от Лит

97
Циганска душа (към оригинала на Литатру:  http://stihi.ru/2021/02/16/1404)         
(Носталгията=Тъга към България)          
Автор – Величка Богданова – Литатру1

С чергарите вървя, вървя натам,
където май най- близко е морето.
А танците и песните ни, знам
и ден, и нощ се чуват до небето.
В лутане и търсене на брод
се нижат дни, а също и години.
Омръзна ми чергарския живот,
сезонът на търпението ми мина.
Мечтите ми летяха към чужбина…

Припев:
Ти, мое циганско сърце, душа без срам -
водете ме със устрем и с готовност.
Реших и тръгвам сам- сама. Не знам -
животът ще ме срещне ли любовно?

Ти, моя мила майко, не рони сълзи!
Танцувайте и пейте, катунари…
Щом в мен носталгията пропълзи –
аз ще възпея спомените стари,
и моята гъдулка ще кънти,
и звуците ще режат тишината,
и лунното кълбо ще се върти,
звездите ще танцуват край луната,
и звезден прах към мен ще полети,
ще се търкулне тихо на земята,
и моите сълзи ще изсуши,
но не
носталгията, гнездеща в душата,
но не
носталгията, гнездеща в душата,



*Литатру1

**************************************
Вик Беляков 29 ноября 2025 года в 16:01
Спасибо, Величка. Предлагаю на Ваш суд ещё один перевод:http://stihi.ru/2025/12/11/1940


С любовью к Болгарии 22-25
Цыганская душа

Бреду с кочевниками (цыганами) и понимаю,
разбить решили табор там, где море.
Все наши песни я и танцы знаю.
Кочуем сутками мы на просторах.
В скитаниях, поисках и переправах,
проходят дни, ну а за ним и годы.
Так надоела та жизнь кочевая,
конец терпению приходит тоже

припев:
Моё ты, цыганское сердце, душа без стыда -
с полной готовностью вверяю вам себя.
Я так решила, ухожу одна,
но встретит жизнь ли с любовью меня?

Мама, не лей за меня свои слёзы!
Танцуйте и пойте цыгане...
Как только в меня тоска заползёт -
всплывут все мои воспоминания,
и моя скрипка запоёт.
Звуки её разрушат тишину,
метеориты устремятся в полёт,
звёзды в хоровод возьмут луну.
Волны морские омоют сушу,
ветер слёзы мои высушит,
но, не тоску,
заползшую в душу,
но, не тоску,
заползшую в душу.