Роберт Фрост, Полёгшие

Владимир Оттович Мельник
Дождь ветру предложил:
– Дави, я буду бить.
На клумбу бросились они
И так отделали цветы –
Хоть не убиты – полегли.
Я знаю боль их –
Сам был бит.


Lodged by Robert Frost 

The rain to the wind said,
'You push and I'll pelt.'
They so smote the garden bed
That the flowers actually knelt,
And lay lodged - though not dead.
I know how the flowers felt.


© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125111802810
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Оттович Мельник
Рецензии
Написать рецензию
Ой! То как!

Елена Хвоя   26.11.2025 19:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Меня всегда удивляло, как такие нежные создания - цветы, особенно на клумбах, выдерживают удары стихий)

Владимир Оттович Мельник   26.11.2025 19:50   Заявить о нарушении
в этом году было как то -4 и держалось около суток
но замёрзли только бахчевые которые ещё были живы
на удивление все травы и цветы не замёрзли
и доселе живы те что не состарились естественным путём
спасибо за блоки информации про хайку
почитала ваши диалоги

Елена Хвоя   26.11.2025 20:28   Заявить о нарушении
А у нас ещё толком морозов не было. В октябре было минус один утром и всё, а сейчас днём +20, ночью 10 - 15...
Но на следующей неделе похолодает...

Владимир Оттович Мельник   26.11.2025 23:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Оттович Мельник