Шарль Бодлер - Прошедшей, с фр

Мой перевод:

ПРОХОДЯЩЕЙ

Истошно улица вокруг меня ревела,
И вдруг навстречу колыхание печали,
Осанка стройная, и боль в глазах вначале,
Шелков изыск, в которых траурность чернела.

Мелькнула статуей нога прекрасной дамы,
Я, обезумел от того, вдохнул дурмана.
Внезапный приступ, взгляд страшнее урагана,
Пленящей сластью наслажденье смертной драмы.

Всего лишь вспышка, мимолётность увлеченья,
Но образ этот оживил лампаду страсти.
Взволнует что-либо сильней, чем то виденье?

Возможно, где-то далеко познаю счастье,
Пусть, рано, поздно... суть дорог недостижима...
Но в тот момент ты поняла, что мной любима.

15.11.2025  21-11

Ориганал:

; UNE PASSANTE

La rue assourdissante autour de moi hurlait.
Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,
Une femme passa, d’une main fastueuse
Soulevant, balan;ant le laisir et l’ourlet ;

Agile et noble, avec sa jambe de statue.
Moi, je buvais, crisp; comme un extravagant,
Dans son ;il, ciel livide o; germe l’ouragan,
La douceur qui fascine et le laisir qui tue.

Un ;clair… puis la nuit ! — Fugitive beaut;
Don’t le regard m’a fait soudainement rena;tre,
Ne te verrai-je plus que dans l’;ternit; ?

Ailleurs, bien loin d’ici ! trop tard ! jamais peut-;tre !
Car j’ignore o; tu fuis, tu ne sais o; je vais,
; toi que j’eusse aim;e, ; toi qui le savais !

Charles BAUDELAIRE (1821—1867).

Считается, что стихотворения Валерия Брюсова “Встреча” и Александра Блока “Незнакомка” навеяны этим стихотворением.
____________________________________

Иллюстрация: Картина Беро Жан "На бульваре"


Шарль Бодлер, все мои переводы: http://stihi.ru/2025/11/17/609