Начала работу над переводами с французского избранных стихотворений из книги Шарля Бодлера "Цветы зла". Буду публиковать свои переводы без оригиналов в хронологическом порядке, по мере написания.
1. Господину Энтони Бруно
2. Духовный рассвет
3. Альбатрос
4. Соответствия
5. Красота
6. Прохожей
7. Совы
8. Вознесение
9. Яд
10. Человек и море
Charles BAUDELAIRE (1821-1867)
10. Человек и море (L’homme et la mer)
Свободный человек, ты морем опьянён,
То зеркало твоё и созерцанье в душу,
Размах его велик, всё просится на сушу,
И дух мятежный твой, подобен бегу волн.
Ты наслаждаться рад, в свой образ погружён,
Ты обнял океан всей широтою сердца,
Но часто открывал ту потайную дверцу,
Которая ведёт на плач былых времён.
Ты мрачен, скрытен, зол, как море в ураган,
Глубины бездн твоих никто познать не в силе,
Сокровища морей со дна отдать просили,
Нептун и Посейдон, лишь им трезубец дан.
В бесчисленных веках зов крови не утратив,
Сражались с морем те, кто стоек в круговерти,
Вы любите войну и в схватках запах смерти,
Борцы за вечный бой непримиримых братьев.
17.11.2025 0-47
9. ЯД (Отрава, XLIX LE POISON)
Вино сумеет превратить дерьмо притонов
В чудесных дней наркотик,
Нарисовав повыше крыш нарядный портик
Бордо сильно и вне сезонов
Изобразить в тумане дымном алый ротик.
Расширит опиум зрачки и грани тайны,
Покажет дно причастий,
Опустошает глубина тех сладострастий,
И тьмой навязанной дизайна
Разрушит душу ложным счастьем.
Зелёный змей ничто, когда - гипноз сравненьем:
Глаза огнём оплавишь,
Но в изумрудности озёр едва ль слукавишь.
Всесильным забран повеленьем,
Себя в любви запоя грабишь.
Изменит всё нектарный привкус поцелуя,
Слюна войдёт в сердечность,
Опустошением души - снов бесконечность.
Круженье мыслей яркоструйных
Приблизит смерть в лагуне "Вечность".
16.11.2025 21-15
8. Вознесение (;l;vation)
Преодолев морей и гор, лесов барьеры,
За облака и потаённый дальше мир,
За грани солнца и пределы звёздной сферы,
За мыслеформы и за призрачный эфир
Летит мой дух, ни с чем не связан пуповиной,
На лоне моря каждый так блаженства ждёт,
Пронзив восторженным пучком веков глубины,
Он продолжает свой стремительный полёт.
Спеша омыться в чистоте и не завязнуть,
Обходит мимо все коварные места,
Чтоб испытать частоты высшего оргазма,
Переполняет светом узкий путь моста.
Блажен лишь тот, кто может цепи рвать на части,
Кто сбросит бремя и печали прежних лет,
Кто вознесётся из тумана в лоно счастья,
Взор устремив в обход усталости планет.
Зарянкой нежной мысли быстры и свободны,
Взмывают смело в рай заоблачной мечты.
Тот, кто парит над жизнью - ангел инородный.
Он разгадал язык цветов и немоты.
15.11.2025 5-05
7. Совы (Les hiboux)
Под сенью мрачной хвойных тисов
Сидят торжественные совы,
И медитировать готовы,
Богам и всем бросая вызов.
Сидят недвижно и мечтают,
Глаза печально светят красным,
Исчезнет солнце, день угаснет,
Накроет властно тени стая.
Неспешно всё в их мудрой стати,
Смятенье чуждо, беспокойство,
Научат совы презирать их.
Кто суетлив имеет свойство
Носить на сердце грузный камень,
Быть несчастливым в каждой яме.
16.11.2025 2-44
6. ПРОХОДЯЩЕЙ (; UNE PASSANTE)
Истошно улица вокруг меня ревела,
И вдруг навстречу колыхание печали,
Осанка стройная, и боль в глазах вначале,
Шелков изыск, в которых траурность чернела.
Мелькнула статуей нога прекрасной дамы,
Я, обезумел от того, вдохнул дурмана.
Внезапный приступ, взгляд страшнее урагана,
Пленящей сластью наслажденье смертной драмы.
Всего лишь вспышка, мимолётность увлеченья,
Но образ этот оживил лампаду страсти.
Взволнует что-либо сильней, чем то виденье?
Возможно, где-то далеко познаю счастье,
Пусть, рано, поздно... суть дорог недостижима...
Но в тот момент ты поняла, что мной любима.
15.11.2025 21-11
5. Красота (La Beaut;)
Мечтой из мрамора, о, смертные, я дивна,
К моей груди любой из вас готов припасть.
Любовь поэта — неотъемлемая часть.
Всё существо моё безмолвное красиво.
В лазури властвую, непознанная, сфинксом,
В холодном сердце — белоснежность лебедей.
Я не приемлю искажения идей,
Эмоций мало, я — бесстрастная актриса.
Поэты ценят позы каменных цариц,
Я их заимствую у самых лучших статуй,
Восторг наполнит много трепетных страниц.
Всех покорённых очарую многократно,
Непостижимостью зеркальной отражусь,
В глазах моих аквамарином светит грусть.
14.11. 2025 23-55
4. Соответствия (Знаки)(Correspondances)
Природа - наш храм, где всё живо и свято,
Слова - это знаки и ко;ды-пароли,
Проходим сквозь символов лес частоколом,
За нами следит каждый штрих непредвзято.
Дробящимся эхом доносятся звуки,
Пульсирует тьма в глубине триединства
И сном необъятным свет ночью родится:
Цвета, ароматы - всё та;инства руки.
Есть свежий парфюм, словно детская нежность,
В нём нотки гобоя, лугов изумрудность,
В других торжествует кантатами грешность.
Везде есть подсказки, всесветная мудрость:
И мускусом дышит иной на лада;н,
Поёт о природе ума фимиам.
13.11.2025 14:20
3. Альбатрос (L’Albatros)
Нередко моряки, забавы ради,
Охотятся на смелых альбатросов,
Летят за кораблями птицы сзади,
Как будто провожая тех матросов.
Подбитые лазурные скитальцы,
На палубе в агонии средь хлама.
Их крылья, словно сложенные пальцы,
Сжимают крик стыдливо и упрямо.
Неловок и смешон небесный странник,
Крылатым был в прекрасной неба тверди,
Уродует его беды посланник,
Из клюва кровь пустив немилосердно.
Поэт подобен князю высших знаний,
Что бури не боится и насмешек,
Но гибнет в муках страшных истязаний,
Утратив крылья в буйстве мести грешных.
12.11.2025 23-25
2. Духовный рассвет (L’Aube spirituelle)
Когда среди разврата встанет алый,
Вскрывающий грехи святой рассвет,
Низвергнув тайны тёмных Идеалов,
Проснётся Ангел, скажет зверям "Нет!"
Лазурью в небе храм души откроет
Для всех страдальцев бедных ворота,
И в бездне вспыхнет светлый астероид,
Богиня, что зовётся Чистота.
На дымных пепелищах глупых оргий
Откроет память мудрые глаза,
Прольётся покаяния слеза.
И вечно побеждающий Георгий
Потушит пламя призрачных свечей
Сияющей душой своих очей.
12.11.2025 20-56
1. Господину Энтони Бруно (; M. Antony Bruno)
Компаньон мой, поэт из сердечных эмоций,
Вы ль не вспомните сельский багряный наряд,
Воскресенье, воспетое радостным солнцем,
Напоённый доверием светлый обряд?
Колокольня вибрирует голосом мощным,
Пробуждая селян на заутреню в срок.
Каждый в службе великий творец и помощник,
И себя причастить к той процессии мог.
И не вы ль из глубин потаённой души
Вверх взмывали ни раз, сладкий вдох совершив,
В неге звуков органных в раю зависая?
В тех мечтах или в помыслах сердца весенних,
Вы витали восторженный в памятных далях,
Вспоминая божественность тех воскресений.
12.11.2025 17-20