Шел Сильверстайн
Язык тела
Мои ступни хотят чечётку станцевать.
Язык мой говорит: “Покушать бы опять”.
Мой мозг – он как всегда: “А книгу не прочтём?”
Мои глаза твердят: “Давайте-ка вздремнём!”
А ноги говорят: “Прогулка – само то!”
Спина ворчит им вслед: “Но только на авто!”
“Что ж, - попа говорит, - я посижу пока.
Решите что-нибудь одно, наверняка“.
Shel Silverstein
Body Language
Said my feet, “Hey, let’s go dancin‘.”
Said my tongue, “Let’s have a snack.”
Said my brain, “Let’s read a good book.”
Said my eyes, “Let‘s take a nap.”
Said my legs, “Let‘s” just go walkin’.”
Said my back, “Let‘s take a ride.”
Said my seat, “Well, I‘ll just sit right here,
‘Til all of you decide.”
Шел Сильверстайн. Язык тела
© Copyright: Сергей Шестаков, 2025
Свидетельство о публикации №125110706224
Свидетельство о публикации №125110706224
Рецензии
Так всё чётко, но по размеру и рифмовке отличия заметны, конечно, да и повтор начала желателен бы здесь.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.11.2025 18:48 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.11.2025 18:48 • Заявить о нарушении
Согласен.
Но это оказалось выше моих сил.
СпасиБо!
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 07.11.2025 19:14 Заявить о нарушении
Но это оказалось выше моих сил.
СпасиБо!
Хорошего вечера!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 07.11.2025 19:14 Заявить о нарушении
Сергей, добрый день. А что если вот таким образом, в смысле размера и начала. Заранее прошу извинить за вторжение.
Валентин САВИН
(мои переводы)
Шел Сильверстайн
Телесный разговор
«Потанцуем», просят пятки.
«Перекусим», молвит рот.
«Почитаем», стонет мозг.
«Прикорнём», манят глаза.
«Погуляем», клянчат ноги.
«Полетим», нудит спина.
«Посижу», сказала попа,
«Надоели до хрена»!
2013 год.
Валентин Савин 04.12.2025 15:01 Заявить о нарушении
Валентин САВИН
(мои переводы)
Шел Сильверстайн
Телесный разговор
«Потанцуем», просят пятки.
«Перекусим», молвит рот.
«Почитаем», стонет мозг.
«Прикорнём», манят глаза.
«Погуляем», клянчат ноги.
«Полетим», нудит спина.
«Посижу», сказала попа,
«Надоели до хрена»!
2013 год.
Валентин Савин 04.12.2025 15:01 Заявить о нарушении
Доброго дня, Валентин!
Не нашёл Ваш перевод, когда переводил этот стишок. СпасиБо, беру в копилку!
Размер и первая половина мне понравились.
Сомнительно:
«Полетим», нудит спина.
и
«Надоели до хрена»!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 04.12.2025 15:45 Заявить о нарушении
Не нашёл Ваш перевод, когда переводил этот стишок. СпасиБо, беру в копилку!
Размер и первая половина мне понравились.
Сомнительно:
«Полетим», нудит спина.
и
«Надоели до хрена»!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 04.12.2025 15:45 Заявить о нарушении