Конкурс замков-98

Параллельно с основным конкурсом проводится конкурс сонетных замков!

Особое внимание придаем точности и выразительности передачи оригинала.
Именно оригинала! И как бы ни был замок хорош "сам по себе" не следует оценивать его удовлетворительно, тем более, высоко, если он не передает именно Шекспира. Перевод должен быть переводом. По возможности точным и полным. И не переводом одной строки и произвольно написанной второй. И не произвольной кашей из двух строк, изложенной в произвольном порядке. В первой строке должен быть перевод первой строки Шекспира. Во второй – второй.
Замок - самое важное место сонета, и именно здесь надо стремиться к наибольшей точности и выразительности.
Оценки от 5 до 9 баллов.
Своему замку выставляем по умолчанию 0 баллов.
-------
Просьба: в начале рецензии указать, чья рецензия, и далее, в столбик свести оценки по образцу:
От Иванова:
1=5
2=8
3=7
…..
Текст с обсуждением замков.
.
Такая форма облегчает составление итоговой таблицы, экономит время и силы ведущего, и уменьшает вероятность ошибок при подведении итогов.
-----------------------
Оригинальный замок:
Yet seem'd it winter still, and you away,
As with your shadow I with these did play.

Подстрочник Шаракшанэ:
При этом казалось, что все время зима, и, в отсутствие тебя,
 как твоей тенью, я тешился ими.
Более дословно:
казалось, что все еще зима, и ты вдали,
Как с твоей тенью я с ними играл*.

Как мне представляется, перевод словом «играл» в смысле каких-то игрищ, здесь по контексту неуместен. Play может быть переведено помимо основного и кучей других слов. Слово тешиться тоже представляется не очень уместным. Здесь мне кажется более уместным «играл» в смысле, разыгрывал, имитировал. Ностальгировал с ними о Друге, видя в их красоте отсвет его красоты.
Потому я лично предпочел здесь глагол  «грустил»

=======================================================
1-я номинация:
=======================================================
1. Наталья Радуль. Сонет 98 Шекспир http://stihi.ru/2025/08/28/1135

И мне казалось, что вокруг зима,
И тень твоя ложилась на луга.
-----
2. Александр Кири - Шекспир Сонет 98 - http://stihi.ru/2025/10/28/6072

Казалось, без тебя – зимы пора,
В тени твоей, средь них моя игра.
-----
3. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 98" - http://stihi.ru/2025/10/31/4684
Критика любая

Казалось, что зима, ведь нет тебя,
Твоей лишь тенью тешился, любя.
-----
4. Тимофей Бондаренко "Сонет 98 Шекспир" http://stihi.ru/2025/11/02/7746
жесткая критика

И мнилось, что зима - далек, кто мил,
Как с тенью друга с ними я грустил.
-----
====================================================
2-я номинация:
====================================================
1. Наталья Радуль Сонет 98 Шекспир http://stihi.ru/2025/10/29/3251

И мне казалось, что зима поныне,
И тень твоя кружилась между ними.
-----
2. Николай Ефремов _Шекспир. Сонет 98. Поэтический перевод _http://stihi.ru/2025/10/28/4979

И думалось – то не весны минута,
Цветами я играл – с тобою будто.
-----
========================================
1.Маршак

Была зима во мне, а блеск весенний
Мне показался тенью милой тени!
----------
2.Финкель

Во мне зима; тебя со мною нет,
И блеск весны лишь отсвет, а не свет.
----------
3.Чайковский

Да, зимним мне казался их убор,
И с ними вел такой я разговор:
----------
==========