Шекспириада-98 Голосование

Результат буквального построчного сравнения на точность строк участников (а также переводов Маршака и А. Шаракшанэ) с подстрочником обозначается в конце строки в %. Не учитывает значимость отсутствующего содержания, относящаяся к основной теме, или вторым, третьим темам и т. д. Не учитывает выдержанность одному стилю, сокращения/связность, непротиворечивость, совпадение с ранее написанным другими авторами, строка не проходит проверку на плагиат), оригинальность/банальность/актуальность образов.

До сих пор кроме как на этом конкурсе «буквальная точность» не выступала единственным критерием оценки поэтических переводов, потому что она перемешивает основную и третьестепенные темы (по Гаспарову).

Я такое сравнение сделал, чтоб показать, что никакого преимущества сторонники буквальных переводов не получают, несмотря на тренировки с 2018 г. А вот цену, которую они платят за желание впихнуть невпихуемое, платят очень высокую. Если бы у Маршака и Шаракшанэ не было пересорта строк, по точность они были бы на 1-м месте.

/// -98

1-Ш – С тобой я был в разлуке весной,
НР С тобой я был в разлуке той весной, _100
АК С тобой в разлуке были мы весной: _100
АВ С тобою был в разлуке я весной, _100
ТБ В разлуке я с тобою был с весны, _100 (неудачный способ конкретизации времени сезона -с начала, с середины, какого года? У др. участников нет конкретизации, и вопросов к ним нет. Предлог «с» не украшает строку – герой мог быть «С бодуна»)
НР С тобой я той весною был в разлуке, -100
НЕ С тобой разлука выдалась весною, _100
М – Нас разлучил апрель цветущий, бурный. _? 90, Маршак добавляет в строку информацию из следующей строки, и как будто ничего не нарушает – «апрель» это и есть «весна»
АШ – С тобою разлучен я был весной, _100
2-Ш – когда горделиво-пестрый апрель -- облаченный во весь свой наряд –
НР Пестрел Апрель – в своё одет как франт, _100
АК Когда апрель весёлый был в цвету _100
АВ Когда апрель примерив свой наряд, _100
ТБ Когда апрель - обличий пышный вал, _50 _Не по содержанию указано большое «количество обличий», и что именно их «количество» (вал) было «пышным» (разнообразным). Как сами «обличья» выглядели – не указано. Правильно –«Вал пышности», но тоже не образец, или «обличий ПЫШНЫХ» вал, через инверсию.
НР Когда апрель нарядный был в цвету. _100
НЕ, когда апрель омолодил окрас, _80 _100- Апрель календарный не просто с 1-го числа меняет цвета, а заменяет прежний цвет на новый молодой постепенно.
М – Все оживил он веяньем своим. _0 _из 3 строки
АШ – Когда Апрель, нарядный и веселый, _100

3-Ш – придал всему дух юности,
НР И придавал дух юности порой, _80 _ «Порой» - это значит «иногда», такое уточнение лишнее.
АК Всему придав дух юности такой, _100
АВ Дух юности придал всему такой, _100
ТБ наполнил духом юности все дни, _80 _ «Все дни», или только некоторые «дни» -лишняя информация, в оригинале отсутствует. И-за этого следующая строка понимается так, что Сатурн «плясал, смеясь» именно по причине «всех дней»
НР Дух юности царил повсюду, звуки _50 _ «причина появления «духа юности» не указана
НЕ Придав ему дух юности листвою, _100 _ «листвою» - не лишняя информация, а то не совсем понятно, от чего это они там в действительности прибалдели.
М – В ночи звезда тяжелая Сатурна _0 _ из следующей строки, зато объяснил, кто такой «тяжёлый Сатурн»
АШ – Всему вокруг дарил дух юный свой, _100

4-Ш – так что тяжелый Сатурн* смеялся и плясал вместе с ним,
НР что и Сатурн плясал, и дул в дуду. _50 _ «дуда» -лишняя.
АК Что с ним смеясь, плясал Сатурн гигант. _100 _Хотя что обозначает «гигант»? синоним «тяжёлого»?
АВ что сам Сатурн плясать с апрелем рад. _80 _ «рад» то он рад, но на самом деле плясал или нет?
ТБ Сатурн угрюмый с ним, смеясь, плясал. _100 _Кто такой Сатурн (с большой буквы или с маленькой? – начало строки) и как у него получалось смеяться и плясать «угрюмым»?
НР И песни птиц звучали наяву. _0 _ кроме несовпадения -«Наяву» - т.е. не в записи?
НЕ что сам Сатурн, смеясь, пустился в пляс, _100
М – Смеялась и плясала вместе с ним. _100
АШ – И в пляс пускался сам Сатурн тяжелый. _100

5-Ш –но ни песни птиц, ни сладостный аромат
НР Ни песни птиц, ни аромат цветов _100
АК Ни песни птиц, ни сладкий фимиам _100
АВ Ни пенье птиц, ни сладкий аромат _100
ТБ Но песни птиц и сладкий аромат _100
НР Сатурн развеселился с ними вместе, _0 _из предыдущей строки
НЕ Но трели птиц, вкус сладостный цветочный, _100
М – Но гомон птиц и запахи и краски _100
АШ – Но песни птиц и краски всей земли, _100 _Краски добавлены, но за добавления не снижаем.

6-Ш – цветов, различных по запаху и цвету,
НР не пробудили живости во мне, _0
АК Цветов, свой запах в каждом и свой тон, _100
АВ Цветов, различных тоном и амбре, _100 _
ТБ Цветов различных сделать не могли, _50 _ В оригинале нет никакого «делания» - это частичный пересорт со следующей строкой
НР И аромат цветов, и запах трав _100 _ «Цвет» отсутствует. Аромат, запах дублируются.
НЕ Пьянящий ароматом луговым, _80 Нет «цвета», и так понятно, что все «цветы» разные.
М – Бесчисленных цветов не помогли _100
АШ – С разнообразьем ароматов пьяных, _100
7-Ш – не могли заставить меня рассказывать никакую летнюю историю _Какая такая «летняя история»? По сюжету, это скорее всего признание в любви и сама любовь в условиях комфортного летнего климата. Тогда так и надо переводить, «истории» тут точно ни о чём.
НР весной я не срывал цветы лугов, _0
АК Заставить не смогли дать ход словам, _50
АВ заставить не могли слагать трактат, _50 («Трактат» -это не «летняя история»)
ТБ чтоб сказки лета был шептать им рад, _100
НР не бередили душу тонкой лестью - _50
НЕ Меня заставить не могли нарочно _50
М – Рождению моей весенней сказки. _100
АШ – Историй летних дать мне не могли —_100

8-Ш – или срывать их** с великолепного лона, на котором они росли;
НР не мог я петь в душистой тишине. _0 (пересорт с 7 стр)
АК Сорвать с рассады выросший бутон. _50
АВ иль рвать с кустов букеты на заре. _100
ТБ иль с лона рвать взрастившей их земли. _100 («слон» появился, инверсия)
НР не по сердцу мне был весёлый нрав. _0
НЕ срывать цветы и раздавать другим; _100 (отсутствует «с земли», а откуда их ещё срывают? И куда потом девают?)
М – Не рвал я пестрых первенцев земли. _100
АШ – Иль рвать цветы заставить на полянах. _100

9-Ш –Я не восхищался белизной лилии,
НР И белизну у лилий я презрел, -100
АК Я не дивился лилий белизне, _100
АВ Я не дивился лилий белизне, _100
ТБ Я не дивился лилий белизне, _100
НР Мне все цветы тебя напоминали: _ 0 (из другой строки)
НЕ Не восхитился я и цветом лилий, _80 _Можно было легко всунуть «белый» -Не восхитился белым цветом лилий. Но конкретный «белый» цвет - это несущественная третья тема, которая только отвлекает, красивые лилий бывают разных цветов. Если формально подходить, то чисто белых цветов и не бывает.
М – Раскрывшиеся чаши снежных лилий, _100
АШ – Как ни был розы лепесток пунцов, _0 (пересорт)

10-Ш – не хвалил густой пунцовый оттенок в розе;
НР И роз пунцовых сильный аромат. _100
АК И роз не восхвалял пунцовый цвет, _100
АВ Не славил роз пунцовость, наконец, _100
ТБ И не хвалил пунцовость роз совсем. _100
НР И белых лилий, розы - аромат. _30 (одна «роза» из всего осталась)
НЕ И в розе не увидел красоты, _80 (пунцовость – это частый признак, а красота в целом – это более широкая характеристика. Потому что можно славить «пунцовость», а остальное ругать)
М – Пурпурных роз душистый первый цвет, _100
АШ – Как ни белели чаши гордых лилий, _0

11-Ш – они были всего лишь милыми, всего лишь символами очарования,
НР лишь вспоминал тебя я между дел: _0
АК Они как образы, милы вполне, _100
АВ, хотя их образ мил, приятен мне, _100
ТБ они всего лишь образ, милый мне, _100
НР Твою красу затмить смогли едва ли, _0
НЕ они все были только частью милой, _100
М – Напоминая, мне не заменили _50
АШ – В них копии я видел с образцов, _ 50

12-Ш – списанными с тебя, тогда как ты -- образец для них всех.
НР Твой голос, облик и твой смелый взгляд. _50
АК Что списаны с тебя, для них ты – свет. _50
АВ С тебя он списан, ты - их образец. _100
ТБ лишь отблеск твой, ты образец им всем. _100 (пропущен глагол или не поставлено тире)
НР Твоих очей искал мой грустный взгляд. _0
НЕ И для которой образцом был ты. _100
М – Ланит и уст, которым равных нет. _100
АШ – Что все они в тебе лишь находили. _100

13-Ш –При этом казалось, что все еще зима, и в отсутствие тебя,
НР И мне казалось, что вокруг зима, _100
АК Казалось, без тебя – зимы пора, _100
АВ казалось, что зима, ведь нет тебя, _100
ТБ И мнилось, что зима - далек, кто мил, _0 _(Что «зима», к чему «зима», пропущено «идёт, продолжается». Ошибка правописания и связи слов между собой. «Мнительность» - негативная характеристика героя, из-за чего его мнение не стоит воспринимать всерьёз. Далек (далекА, далёк), что это за слово?
НР И мне казалось, что зима поныне, _100 («паны» появились)
НЕ И думалось – то не весны минута, _80
М – Была зима во мне, а блеск весенний _100
АШ – В разлуке мне зимой стал вешний день, _100

14-Ш -как с твоей тенью***, я играл с ними.
НР И тень твоя ложилась на луга _50
АК В тени твоей, средь них моя игра. _50
АВ Твоей лишь тенью тешился, любя. _100
ТБ, как с тенью друга с ними я грустил. _80 (грустил – это не «играл»)
НР И тень твоя кружилась между ними. _100
НЕ Цветами я играл – с тобою будто. _100
М – Мне показался тенью милой тени. _80
АШ – Цветы же мне твою дарили тень. _80

Итоговая сумма 14-ти строк, место по точности, место по поэтичности:

стр 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 сумм точн поэт
НР 100 100 80 50 100 0 0 0 100 100 0 50 100 50 830 7
АК 100 100 100 100 100 100 50 50 100 100 100 50 100 50 1200 4
АВ 100 100 100 80 100 100 50 100 100 100 100 100 100 100 1330 1
ТБ 100 50 80 100 100 50 100 100 100 100 100 100 100 80 1260 2
НР 100 100 50 0 0 100 50 0 0 30 0 0 100 100 630 8
НЕ 100 80 100 100 100 80 50 100 80 80 100 100 80 100 1250 3
М 100 0 0 100 100 100 100 100 100 100 50 100 100 80 1130 5-6 1-2
АШ 100 100 100 100 100 100 100 100 0 0 50 100 100 80 1130 5-6 1-2

Николай Ефремов 1   12.11.2025 10:39   •   Заявить о нарушении