Пусть я умру –
Вам дальше жить –
И времени журчать –
Лучиться утру –
Полдню жечь –
Всё как всегда опять –
Как должно, птицам строить,
Как должно, в путь пчеле –
Уйти легко при твердом
Порядке на земле!
Лежащему в цветах
Так сладко знать, что труд,
Торговля и коммерция
Уверенно растут –
Не в тягость расставание,
Покой душе, когда
Джентльменами сохранна
Вся эта красота!
If I should die -
And you should live -
And time sh'd gurgle on -
And morn sh'd beam -
And noon should burn -
As it has usual done –
If Birds should build as early
And Bees as bustling go -
One might depart at option
From enterprise below!
Tis sweet to know that stocks will stand
When we with Daisies lie -
That Commerce will continue -
And Trades as briskly fly –
It makes the parting tranquil
And keeps the soul serene -
That gentlemen so sprightly
Conduct the pleasing scene!
54 - If I should die
© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2025
Свидетельство о публикации №125102809296
Свидетельство о публикации №125102809296
Рецензии
Наверно, только у Эмили так гармонично могут сочетаться лирика и насмешка, поднимающаяся до сарказма. И только в Ваших переводах.
Ольга Денисова 2 29.10.2025 09:19 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 29.10.2025 09:19 • Заявить о нарушении
Ну, как минимум, еще и в оригиналах:) Спасибо, Оля.
Алекс Грибанов 29.10.2025 21:27 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 29.10.2025 21:27 Заявить о нарушении