Friedrich Schiller - Даже с наклонностью трудно

Алексей Чиванков
* * *

Schwer zu besiegen ist schon die Neigung, gesellet sich aber
Gar die Gewohnheit zu ihr, nimmer bezwingest du sie. 

Aus: Xenien (1797)


------
Johann Christoph Friedrich Schiller, ab 1802 von Schiller
(* 10. November 1759 in Marbach am Neckar;
† 9. Mai 1805 in Weimar),
war ein deutscher Dichter, Philosoph, Historiker und Arzt (de.wiki)

Иоганн Кристоф Фридрих (фон) Шиллер (1759 / 1805)

* * *

Даже с наклонностью трудно бороться, но если привычка
К ней подключится,  то их тебе не одолеть.
.
.
.(


© Copyright: Алексей Чиванков, 2025
Свидетельство о публикации №125091000901
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексей Чиванков
Рецензии
Написать рецензию
Шиллер скорее сказал бы "приобщиться", чем "подключится".

Александр Герцен   10.09.2025 08:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
А Шиллер уже всё сказал, больше не скажет 🤣

Дмитрий Тульчинский   10.09.2025 10:58   Заявить о нарушении
"замашисто, бойко так вырвалось бы из-под самого сердца,
так бы кипело и животрепетало, как метко сказанное русское слово"

Это Гоголь - о матершинном слове:) Он маты ставит в минус немцам?

Александр Герцен   10.09.2025 11:08   Заявить о нарушении
А это вопрос от Герцена уже к Гоголю. Но он, видимо, как и Русь, не даст ответа.😉

Дмитрий Тульчинский   10.09.2025 12:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алексей Чиванков