Танка
Хонкадори на
Недвижны лодки... (Моико Ити) -
19.08.2025 06:26
http://stihi.ru/2025/08/19/1180
Недвижны лодки.
На реке ни ветерка,
Ни всплеска карпа…
Только капелька росы
Упала с ветки…
_________________ Моико Ити,
Капелька росы
Пронзенная, сияя
Упала с ветки
Солнце продолжало путь
Невольно задевая
__________________
Недвижны лодки.
На реке ни ветерка,
День будет жарким
Карпы в глубину уходят
Страсть рыбака - пружина
_______________________
Ни всплеска карпа
На реке, не ветерка
Не дрогнет леска
Скрытая пружина вдруг
Стреляет бранным словом
_________________________
Упала с ветки
Только капелька росы
И рядом – слово
_____________________
Хонкадори на Недвижны лодки... Моико Ити
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125081901752
Свидетельство о публикации №125081901752
Рецензии
Владимир, я совсем запуталась! -
1) Напомните, п-ста, что такое хандокандори (я вижу, Вы совсем японцем заделались))
2) Моико Ити - это японец, пишущий по-русски - или его кто-то перевел (Вы, например)?
3) Я не поняла эту цепочку вариантов (или преобразований).
4) Это, наверно, и есть хандокандори? - то есть строки должны как "перескакивать"? - или тема как-то "изгибаться" - я совсем не помню: Вы, вроде объясняли??
Вообще - должна сказать честно, эти хитрые японские "закидоны" недостаточно сильно меня увлекают. Тем более, что принцип хокку (а теперь - и хайку) мне понятен, но про танку я знаю только, что это 5 строк, ну, и кол-во слогов в них должно быть какое-то определенное. Так что я вряд ли могу Вам сказать (пока?) что-то осмысленное - попытаться оценить т.е. - поскольку ничего не понимаю.
Единственное - чисто "на слух" - мне не понравились слова "пронзенная" и "стреляет": мне кажется, что это чересчур сильно для всего этого японского стиля и вообще - для фактуры всего текста (если так можно коряво выразиться).
Елена Багдаева 1 19.08.2025 21:04 • Заявить о нарушении
1) Напомните, п-ста, что такое хандокандори (я вижу, Вы совсем японцем заделались))
2) Моико Ити - это японец, пишущий по-русски - или его кто-то перевел (Вы, например)?
3) Я не поняла эту цепочку вариантов (или преобразований).
4) Это, наверно, и есть хандокандори? - то есть строки должны как "перескакивать"? - или тема как-то "изгибаться" - я совсем не помню: Вы, вроде объясняли??
Вообще - должна сказать честно, эти хитрые японские "закидоны" недостаточно сильно меня увлекают. Тем более, что принцип хокку (а теперь - и хайку) мне понятен, но про танку я знаю только, что это 5 строк, ну, и кол-во слогов в них должно быть какое-то определенное. Так что я вряд ли могу Вам сказать (пока?) что-то осмысленное - попытаться оценить т.е. - поскольку ничего не понимаю.
Единственное - чисто "на слух" - мне не понравились слова "пронзенная" и "стреляет": мне кажется, что это чересчур сильно для всего этого японского стиля и вообще - для фактуры всего текста (если так можно коряво выразиться).
Елена Багдаева 1 19.08.2025 21:04 • Заявить о нарушении
Честно говоря, я и сам мало чего понимаю)
Да, смысл вроде такой, что должны строчки 1-2 из одного танка переходить в ответ, а может не сами строчки, а только образы.
Есть и другая система - берут хайку одного автора и добавляют к нему две строчки 7-7 , потом кто-то к ним добавляет ещё и так пока сил хватит и слов) получается то ли песня, то ли цикл... короче я сам запутался...
Но всё это ерунда, по сравнению с вашим замечанием - у них там такие сложности по употреблению слов, тем, персонажей, что понять и запомнить это совершенно невозможно...
Но есть и плюсы - революционная самобытность (в рамках традиций))) приветствуется). Вот, пытаюсь эту самобытность из себя извлечь)
Но Дикинсон и Ко - надёжный якорь - держат у берегов Атлантики)
Спасибо за отзыв - полезно посмотреть на себя со стороны!
Владимир Оттович Мельник 19.08.2025 21:43 Заявить о нарушении
Да, смысл вроде такой, что должны строчки 1-2 из одного танка переходить в ответ, а может не сами строчки, а только образы.
Есть и другая система - берут хайку одного автора и добавляют к нему две строчки 7-7 , потом кто-то к ним добавляет ещё и так пока сил хватит и слов) получается то ли песня, то ли цикл... короче я сам запутался...
Но всё это ерунда, по сравнению с вашим замечанием - у них там такие сложности по употреблению слов, тем, персонажей, что понять и запомнить это совершенно невозможно...
Но есть и плюсы - революционная самобытность (в рамках традиций))) приветствуется). Вот, пытаюсь эту самобытность из себя извлечь)
Но Дикинсон и Ко - надёжный якорь - держат у берегов Атлантики)
Спасибо за отзыв - полезно посмотреть на себя со стороны!
Владимир Оттович Мельник 19.08.2025 21:43 Заявить о нарушении
Революция в рамках традиции - это не слабо!
Теперь понятно, откуда взялась пронзенная и стреляет...
Но мне больше нравятся "индивидуальные стихи",- с одним "хозяином".
Елена Багдаева 1 19.08.2025 22:56 Заявить о нарушении
Теперь понятно, откуда взялась пронзенная и стреляет...
Но мне больше нравятся "индивидуальные стихи",- с одним "хозяином".
Елена Багдаева 1 19.08.2025 22:56 Заявить о нарушении