Роберт Стивенсон, Время подниматься
С желтым клювиком пичуга
Прыг на подоконник утром,
Глядь в окно и говорит мне
“Соня, как тебе не стыдно!”
Time to Rise by Robert Louis Stevenson
From Child's Garden of Verses
A birdie with a yellow bill
Hopped upon my window sill,
Cocked his shining eye and said:
"Ain't you 'shamed, you sleepy-head!"
Роберт Стивенсон, Время подниматься
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125081700998
Свидетельство о публикации №125081700998
Рецензии
Глаз в окно скосил - и говорит (увы - не "влезает"))
Елена Багдаева 1 17.08.2025 13:00 • Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 17.08.2025 13:00 • Заявить о нарушении
Ну, да - вечная проблема переводчиков - впихнуть невпихаемое)
Владимир Оттович Мельник 17.08.2025 13:27 Заявить о нарушении
Владимир Оттович Мельник 17.08.2025 13:27 Заявить о нарушении
Но иногда - по мере продвижения в этом процессе - всё же порой - пропихиваем!))
Елена Багдаева 1 17.08.2025 15:06 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 17.08.2025 15:06 Заявить о нарушении