Эмили Дикинсон J448 Это был поэт

Это был Поэт
Он тот, кто-
Экстракты чудных смыслов
из Мнений будничных берёт –
Аттар* его неистов,

Хоть создан из простых растений,
Что гибли у Дверей –
Нам удивительно,  как прежде
Не захватили их себе –

Картин он первооткрыватель –
Поэт - таков Всегда –
Даёт понять Нам – по Контрасту
Удел наш – Нищета –

Его богатство – вне Познанья –
Хоть Грабь – не нанесёшь вреда –
В Себе самом – Он – Состоянье
И Сущность – Навсегда –


J448 This was a Poet -

This was a Poet -
It is That
Distills amazing sense
From Ordinary Meanings -
And Attar so immense

From the familiar species
That perished by the Door -
We wonder it was not Ourselves
Arrested it - before -

Of Pictures, the Discloser -Entitles
The Poet - it is He -
Entitles Us - by Contrast -
To ceaseless Poverty -

Of portion - so unconscious -
The Robbing - could not harm -
Himself - to Him - a Fortune -
Exterior - to Time -

*Аттар — драгоценное эфирное масло, получаемое методом дистилляции из лепестков роз, жасмина или других цветов. В контексте стихотворения Дикинсон это: 
1. Символ поэтического дара — как крошечная капля аттара содержит концентрированную мощь аромата, так поэт извлекает “чудные смыслы” из обыденности. 
2. Алхимический образ — процесс дистилляции (как в оригинале: “distills amazing sense”) сравним с магическим превращением «погибших у двери» растений (обычных слов) в бессмертную сущность. 
3. Парадокс — аттар “неистов” (immense), но не по размеру, а по силе воздействия: как капля духов может заполнить целую комнату. 

Дикинсон, увлекавшаяся ботаникой, использует этот образ для показа “невидимой мощи искусства”. Поэт — не “пророк”, а “алхимик”, чьи стихи, как аттар, — квинтэссенция жизни, собранная из “прахa” повседневности.