Как мёда родословная
Не беспокоит Пчёл,
Не остановит бабочку
Откуда тот Восторг,
Полученный в полёте
К Сиянию Вершин –
Важней на путь свой к Триполи
Права ей получить.
Первый вариант
На Родословную Медов
Пчела - зеро внимания –
Ведь даже Клевер для неё –
Уже Аристократия –
J1627 Honey
The pedigree of Honey
Does not concern the Bee,
Nor lineage of Ecstasy
Delay the Butterfly
On spangled journeys to the peak
Of some perceiveless thing --
The right of way to Tripoli
A more essential thing.
version I
The Pedigree of Honey
Does not concern the Bee --
A Clover, any time, to him,
Is Aristocracy –
Эмили Дикинсон J1627 Мёд
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125081404690
Свидетельство о публикации №125081404690
Рецензии
Понравилось зеро с аристкратией!
Но получается, что по-англ. у пчелы - мужской гендер... странно,- они же все там, пчелы трудовые - женщины ведь?
Елена Багдаева 1 15.08.2025 02:29 • Заявить о нарушении
Но получается, что по-англ. у пчелы - мужской гендер... странно,- они же все там, пчелы трудовые - женщины ведь?
Елена Багдаева 1 15.08.2025 02:29 • Заявить о нарушении