Чарльз Симик, Поздний сентябрь

Бежит почтовый грузовик вдоль пляжа
В нём одно письмо.
На пирсе длинном, на краю,
Скучая, чайка лапу  вверх
Подняв, забыла опустить.
Угроза в воздухе висит
Трагедии, которой быть.

Вчера в ночи подумал ты -
Звучит за стенкою ТиВи.
Ты был уверен: ужасы
Опять по новостям.
И выскочил проверить сам
Лишь в шортах,  босиком,
Вдруг осознал - усталый шум;
То море, после жизней всех,
Так притворялось, что спешит
Но не сумело ничего достичь.

Как в Воскресенье  утром встал,
Заслуга в том была небес -
Они не наложили тень на пляж
И на пустых коттеджей ряд,
На церковь скромную средь них,
Надгробья, что прижались так,
Как будто тоже - зябли.



LATE SEPTEMBER by Charles Simic

The mail truck goes down the coast
Carrying a single letter.
At the end of a long pier
The bored seagull lifts a leg now and then
And forgets to put it down.
There is a menace in the air
Of tragedies in the making.   

Last night you thought you heard television
In the house next door.
You were sure it was some new
Horror they were reporting,
So you went out to find out.
Barefoot, wearing just shorts.
It was only the sea sounding weary
After so many lifetimes
Of pretending to be rushing off somewhere
And never getting anywhere.

This morning, it felt like Sunday.
The heavens did their part
By casting no shadow along the boardwalk
Or the row of vacant cottages,
Among them a small church
With a dozen gray tombstones huddled close
As if they, too, had the shivers.