Карл Сэндберг, Карнавал

Подбрасывай алый свой шарф
        всё быстрей и быстрей, танцовщица.
Лето настало.
      Солнце всю зелень ласкает
               и любит все листья вокруг.

Твой красный шарф
      мелькая меж них и сверкая,
                их за собою зовёт и зовёт.
Шелк и сияние его –
      великая дива сопрано
              голосом хор увлекает и тот
В буйстве растущем
      своих голосов достигает
              в сердце вселенских высот.
Пальцами ног ты поешь
      в этом танце
              дуэтом с руками –

Будь же быстрей, алый шарф.
Повелевают лето и солнце тебе.
.


MASK, by Carl Sandburg
 
Fling your red scarf faster and faster, dancer.
It is summer and the sun loves a million green leaves, masses of green.

.

Your red scarf flashes across them calling and a-calling.
The silk and flare of it is a great soprano leading a chorus
Carried along in a rouse of voices reaching for the heart of the world.      
Your toes are singing to meet the song of your arms:

Let the red scarf go swifter.
Summer and the sun command you.