Стаи птиц и удары крыльев
Издают бесшабашно летящий
Шум у скал этим ранним утром
Над лагуной синей в которой
Тени серые мерно плескались.
В голубых озорных твоих глазках
Я сегодня впервые увидел
Много маленьких дерзких желаний
В нетерпении страстном огромней
Грандиозности этого утра.
MARGARET by Carl Sandburg
Many birds and the beating of wings
Make a flinging reckless hum
In the early morning at the rocks
Above the blue pool
Where the gray shadows swim lazy.
In your blue eyes, O reckless child,
I saw today many little wild wishes,
Eager as the great morning.
Карл Сэндберг, Маргарет
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125081004626
Свидетельство о публикации №125081004626
Рецензии
Очень понравилось! У Вас лучше - ближе к тексту: "грандиозность". У меня вот грандиозность не поместилась: очень грандиозная)). Может, тогда переделаю...
Елена Багдаева 1 10.08.2025 19:23 • Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 10.08.2025 19:23 • Заявить о нарушении
Когда он писал это стихотворение, дочке было лет пять, так что скорее всего тут собирательный образ. А вот моей младшей сейчас 13 - самый тот возраст)
Владимир Оттович Мельник 10.08.2025 19:56 Заявить о нарушении
Владимир Оттович Мельник 10.08.2025 19:56 Заявить о нарушении