Тела валите в кучу выше у Ватерлоо и Аустерлица.
Присыпьте их и дайте мне работать –
Аз есмь Трава; Я покрываю всё.
Под Геттисбергом их валите выше,
Валите выше их под Ипром и Верденом.
Присыпьте их и дайте мне работать –
Два года, десять лет и пассажиры спросят
Контролёра:
Что это за места?
Где едем мы сейчас?
Аз есмь Трава.
Работать дайте мне.
«Grass» by Carl Sandburg
Pile the bodies high at Austerlitz and Waterloo.
Shovel them under and let me work—
I am the grass; I cover all.
And pile them high at Gettysburg
And pile them high at Ypres and Verdun.
Shovel them under and let me work.
Two years, ten years, and passengers ask the conductor:
What place is this?
Where are we now?
I am the grass.
Let me work.
Карл Сэндберг, Трава
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125080801308
Свидетельство о публикации №125080801308
Рецензии
Понравилось!
(Так и хочется подставить "грудой" или "в кучу" - а то будто лес валят...).
Вспомнилось по аналогии:
http://stihi.ru/2024/03/22/7477
Елена Багдаева 1 09.08.2025 16:23 • Заявить о нарушении
(Так и хочется подставить "грудой" или "в кучу" - а то будто лес валят...).
Вспомнилось по аналогии:
http://stihi.ru/2024/03/22/7477
Елена Багдаева 1 09.08.2025 16:23 • Заявить о нарушении