Чарльз Симик, Ночная музыка

Эт'да мы такие )

Владимир Оттович Мельник   07.08.2025 15:39   Заявить о нарушении

Дневной обход совершал) проверял, чтоб коровы проволоку Эл.изгороди не порвали, поэтому не ответил про нетопырей. Я ставлю ударение на последний слог "ней", поэтому у меня почти как в оригинале предпоследние три строки зарифмованы, с той разницей, что у него третья рифма ассонанс, а у меня нормальная) это даёт эффект журчания ручья, который очень даже к месту.
Что до нетопырей, то я бы предпочёл привычное летучих мышей, но на один слог больше и летали в этой же строке - тавтология. Я и ушана и кожана и ещё бог весть какие синонимы не подставлял - ничего не нашёл! Хорошо англичанам рэт и бэт - коротко, ясно и рифмуется к тому же)
Что до "скорости", то я не стахоновец, просто, когда оно идёт- то я не торможу, потом застопорится, вернусь в кухню или гончарную мастерскую или ещё что-нибудь придумаю)
Переводы для меня хобби, я не собираюсь ни печатать их не продвигать в сети. Найдётся тот, кому моя интерпретация понравилась - хорошо, нет - на него и суда нет. Главное мне самому сейчас интересно и нравится)
Кстати, хотел спросить, у вас переводы и с испанского видел - вы им владеете? Красивый язык, в школе даже пытался учить) но далеко не продвинулся) Может стоит на старости лет вторую попытку сделать?)

Владимир Оттович Мельник   07.08.2025 16:37   Заявить о нарушении

Я ни испанским, ни английским не владею: я с ними просто знакома до некоторой (не особо большой) степени.
А попытку вполне можно сделать: это самый простой в Зап. Европе язык, наверно (не считая, правда сослагат. наклонения - его в исп. аж целых два, но к нему, по ходу практики, можно привыкнуть). Я его гораздо больше англ. люблю, он намного красивей. Но только учтите: в нем 16 времен (вместе с сослагат. - с красивым именем "субхунтиво" - да Вы, может, уже знаете). Но можно лишь штук 5 освоить плюс субхунтиво - и дело в шляпе: будете выдавать по 2 перевода в день. И рифмы в нем если есть, то почти все ассонансные, это исторически уже так сложилось, так что можно особо не биться на этот счет)).
Успеха Вам желаю!

Елена Багдаева 1   07.08.2025 17:44   Заявить о нарушении

Спасибо! Но мне кажется вы лукавите) переводчик и так скромно )
Я-то только в школе и университете учил и забыл на десять лет, но потом жизнь заставила много общаться с американскими фермерами и вообще с людьми связанными с сельским хозяйством, кооперации и пеработкой. На переводчиков надежды никакой они на слух не отличали coop vs corp) пришлось самому вникать. Но это был в основном разговорный, хотя буклеты тоже переводил но в очень узкой сфере - акры, бушели, сорняки, пшеница и т.п.)

Владимир Оттович Мельник   07.08.2025 18:27   Заявить о нарушении

Да ничего и не лукавлю: я потому и говорю так уверенно о своих знаниях языковых, поскольку благодаря роду своей работы (40 лет)- и плюс вот уже 20 лет, как занимаюсь худ. переводом (т.е. пытаюсь переводить) - прекрасно поняла и трезво оцениваю свой уровень владения, смотрю, так сказать, правде в лицо. Но меня лично мой уровень устраивает, хотя мне и нравится его развивать, не специально, а при случае, по ходу дела: люблю язык как таковой.

А устным я совсем не владею - никаким - и практики в этом у меня не было. Да я и не стремилась особо. Но разговорный ведь встречаетсяу некоторых поэтов, и тут я - пас - или пишу, наверное, какую-нибудь ерунду - в самом кр. случае, лишь бы было не оч. коряво по-русски. Но это плохо, конечно.


Елена Багдаева 1   07.08.2025 20:36   Заявить о нарушении