Карл Сэндберг, Молитва стали

Кинь меня на наковальню, О, Господи.
Бей не щадя и выкуй из меня - Лом.
Позволь мне расшатывать ветхие стены.
Позволь подрывать фундаменты, ослаблять устои.

Кинь меня на наковальню, О, Господи.
Бей не щадя и выкуй из меня стальную Шину.
Вставь меня в балки которые соединяют небоскрёб.
Накали докрасна заклёпки и закрепи меня в этих центральных балках.
Позволь мне быть Великим Гвоздём поддерживающим небоскрёб, устремленный сквозь тягучие синие ночи к белым звёздам.


PRAYERS OF STEEL by Carl Sandburg

Lay me on an anvil, O God.
Beat me and hammer me into a crowbar.
Let me pry loose old walls.
Let me lift and loosen old foundations.

Lay me on an anvil, O God.
Beat me and hammer me into a steel spike.
Drive me into the girders that hold a skyscraper together.
Take red-hot rivets and fasten me into the central girders.   
Let me be the great nail holding a skyscraper through blue nights into white stars.