Соглашусь, работа странная,
У тебя, гуляющий меж звёзд.
Видел утром рано, как колени
Преклонил ты пред моим одром
Чтобы паре старых моих туфель
Указать их путь из тьмы.
THE LIGHT by Charles Simic
Admittedly, yours is an odd
Sort of work, galactic traveler.
I watched you early this morning
Get on your knees by my bed
To help a pair of my old shoes
Find their way out of the dark.
Чарльз Симик, СВЕТ
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125080601533
Свидетельство о публикации №125080601533
Рецензии
У Вас вышло мифично!
Понравилось "гуляющий меж звёзд"!
Елена Багдаева 1 06.08.2025 14:51 • Заявить о нарушении
Понравилось "гуляющий меж звёзд"!
Елена Багдаева 1 06.08.2025 14:51 • Заявить о нарушении
Да, единственный момент,котрый меня смутил сначала - рано утром лучи солнца параллельны земле и через окно никак не могут осветить туфли под кроватью. Должно пройти часа три после восхода, чтобы угол стал достаточным... но, поэт мог дрыхнуть и до обеда, поэтому 9 часов утра для него рань, а свет тонким лучом прошедший сквозь щель в жалюзи, наверное действительно больше похож на щупальце пришельца из космоса, чем обычный "темный" равномерный утренний свет из друго стихотворения)
Владимир Оттович Мельник 06.08.2025 16:14 Заявить о нарушении
Владимир Оттович Мельник 06.08.2025 16:14 Заявить о нарушении
Вы еще и физик, значит,- или просто madrugador (т.е. любитель рано вставать). А я - как Чарльз: у меня коровы нету.
Елена Багдаева 1 06.08.2025 22:35 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 06.08.2025 22:35 Заявить о нарушении
))) Да, я раб светового дня. Подъём в 5:30, отбой в полночь, если получится, зато днем можно поваляться)
Владимир Оттович Мельник 07.08.2025 06:47 Заявить о нарушении
Владимир Оттович Мельник 07.08.2025 06:47 Заявить о нарушении
А у меня иногда (но нечасто) отбой быват в 5:30.
Елена Багдаева 1 07.08.2025 12:20 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 07.08.2025 12:20 Заявить о нарушении