Чарльз Симик, мои туфли

Туфли – тайный лик моей подноготной:
Две беззубых, зияющих пасти,
Два куска почти разложившейся кожи,
Издающие запах мышей.

Мои брат и сестра при рождении умершие
Продолжают свое присутствие в вас,
Направляют мою жизнь
Своей непостижимой невиновностью.

Чем могут быть полезны книги мне,
Когда возможность есть из вас прочесть
Евангелие моей жизни на земле
И вне, и о вещах грядущих?

Я хочу создать религию
Я её придумал в честь вашего смирения
Я создаю странную церковь
В которой вы – алтарь.

Аскетичные и заботливые, вы вынесли
Судьбу волов, святых и осужденных муки,
Своим немым терпеньем создавая 
Единственно правдивое подобие меня.


MY SHOES by Charles Simic

Shoes, secret face of my inner life:
Two gaping toothless mouths,
Two partly decomposed animal skins
Smelling of mice-nests.

My brother and sister who died at birth
Continuing their existence in you,
Guiding my life
Toward their incomprehensible innocence.

What use are books to me
When in you it is possible to read
The Gospel of my life on earth
And still beyond, of things to come?

I want to proclaim the religion
I have devised for your perfect humility
And the strange church I am building
With you as the altar.

Ascetic and maternal, you endure:
Kin to oxen, to Saints, to condemned men,
With your mute patience, forming
The only true likeness of myself.