Чарльз Симик, Две загадки

Подвешено за нить –
Раздето догола. И чем угодно может быть.
Дрожащее. Гуманное. И смертно.
На нити тоньше света от звезды.

Висит лишь силой чувств
Непознаваемое, невозможное
Висит меж небом и землёй.
Я - говорит оно. Я. Я.

И как оно гордится,
Что всё, что только можно знать
О ветре
Открыто было для него пока оно висело.

Оно уходит ничего не говоря…
Как это происходит? Не известно никому.
Уходит так непостижимо, мрачно,
Уходит в ад, к чертям.

А если мнение оно имеет,
Хранит оно его лишь для себя.
Когда оно известия приносит,
Прикинуться глухим и мёртвым норовит.

И не пытайся сбить его.
Оно неуловимо, скрытно по натуре
И в спешке, несомненно, суетливо,
Моргнёшь едва, исчезнет без следа.

О нём известно только то,
Что исчезает, исчезает
Ничего не говоря.



TWO RIDDLES by Charles Simic

Hangs by a thread –
Whatever it is. Stripped naked.
Shivering. Human. Mortal.
On a thread finer than starlight.

By a power of feeling,
Hangs, impossible, unthinkable,
Between the earth and sky.
I, it says. I. I.

And how it boasts,
That everything that is to be known
About the wind
Is being revealed to it as it hangs.

It goes without saying…
What does? No one knows.
Goes mysterious, ah funereal,
Goes for the hell of it.

If it has an opinion,
It keeps it to itself.
If it brings tidings,
It plays dumb, plays dead.

No use trying to pin it down.
It’s elusive, of a retiring habit,
In a hurry of course, scurrying –
A blink of an eye and it’s gone.

All that’s known about it,
Is that it goes goes
Without saying.