Эмили Дикинсон J1680 Сердцем кое-когда

Владимир, я вчиталась-таки в оригинал и насвозь "прошила" словарь (в поисках "once"), и, по-моему, с тире у Вас всё в порядке. Просто тире в её последней строке - это как бы её "собственное", а тире в Ваших первых трех строках + и в последней строке - это по правилам русск. языка (т.е. замещают собой глагол или глагол-связку, или для чего-то там ещё ставятся,- не знаю точно, как это стилистическое правило называется).

Освежила для (для себя) по словарям значение "once": как усиление - и поискала некот. доп. значения для "few", и кое-что для "at all", и у меня получился примерно такой подстрочник (на основе Вашего перевода):

Сердцем – иногда (кое-когда)
Изредка (реже) она – в душе
Еще более скудно (еще реже) – всей доступной мощью (насколько могут)
Почти никогда (лишь люди наперечет) – любят всецело (всеохватно, во всей полноте, т.е., вообще говоря, "любят" от глагола "любить" – а не в смысле "вообще хоть как-то" любят).

Наверно, здесь имеется в виду, что "в душе" означает "сердцем+головой" (т.е. что-то типа "духа".

И если взглянуть "геометрически" на это стихо, то получается, что весь левый столбец (во всех четырех строках) идет сверху вниз по убывающей, а весь правый столбец сверху вниз – наоборот – по нарастающей.

(Но что тут, в этом стихе – гениального, – я, честно говоря, не понимаю...)

Елена Багдаева 1   03.08.2025 15:56   •   Заявить о нарушении