Эмили Дикинсон J1104 Сверчки пропели

Ну это же очевидно - земля и небо - две полусферы, вместе - целое)

Владимир Оттович Мельник   03.08.2025 22:52   Заявить о нарушении

Спасибо! Небо - это понятно. Но как Земля может быть полусферой - уму (моему) непостижимо. Только - если её пополам разрезать...

И не расшифруете ли, что здесь seam означает? Шов, рубец, пласт. Какая-то "геологическая" метафора с пластом, чтоле?

Елена Багдаева 1   04.08.2025 01:30   Заявить о нарушении

Вы рассуждаете, как учитель физики )) в школе, а тут речь скорее о философии - ночь время сна, соединение реальности и магии, земного и телесного. Человек находится между этими половинами Целого, а Целое - шар,половина шара - полусфера. Кроме того, визуально ночью небо воспринимается как полусфера, а земля как бы его зеркальное отражение. Вообще наша картика Мира не квадрат или фото 3×4, а окружность (глазницы-то круглые), причём окружность объёмная, то есть сферическая... наше восприятие мира - человекоцентричное, вокруг каждого из нас описана сфера, поэтому её легко разделить на половинки в любой плоскости)

Шов - шить, да, это ребус и можно Попытаться его разгадать, но в паре со сферами самая близкая аллегория - рабочие сшивают, соединяют половинки, чтоб мир на развалился на части, а ночь своим чёрным покрывалом, Своей магией даёт рабочим передышку до утра, удерживая части мира вместе.

Вообще образ шва я у неё уже встречал- это соединение двух миров, как мне кажется.

Владимир Оттович Мельник   04.08.2025 07:13   Заявить о нарушении

Потрясающе. Вы - прекрасный объясняльщик, да Вы и сами, наверное, знаете)).
А про сферу я что-то такое и подозревала. Но шов для меня остался под вопросом (тем более, что первое словарное значение - покрывать рубцами, хотя как "сварной шов" мне этот seam очень знаком, до боли - по работе). И еще непонятно, почему гость - "новый". Кроме того, меня несколько озадачивает отчет о множестве полдней (наверно, эта метафора - не для всех, но пусть себе так и остается)).

Вообще же я щас перечла оригинал и нашла его)) очень музыкальным (после Ваших объяснений), хоть и очень "герметичным" и не очень понятным. Она разговарявает прямо с мирами, так сказать, на закате дня, а мы (некоторые)) смотрим и ушами хлопаем. Носители, конечно, быстрей схватывают, но, думаю - не до конца.

Елена Багдаева 1   04.08.2025 11:24   Заявить о нарушении

Да, Гость - не лучший вариант, но зато краткий и ассонанс к последней строке, на самом деле Вечер нерешительный, как незнакомец, чужак, новое лицо, который вежлив при первой встрече, не зная как его примут, готовый и уйти если что, и задержаться. Сама магия вечера именно в этой нерешительности, изменчивости и постоянном движении, удалении. День и ночь ощущаются как постоянные величины, а вечер только что был ранний, яркий и вот уже тёмный, поздний,
Конечно передать всё это в рамках одной строфы сложно, приходится додумывать) У неё об этом, как "Слово отзовётся" есть отличное стихотворение, вчера начал переводить, но Симик вклинился)

Владимир Оттович Мельник   04.08.2025 11:50   Заявить о нарушении

Гость-то как раз хорошо, помойму, лёг, самое то (хотя бы, как минимум, потому, что в 4 раза короче незнакомца)). И отчет о множестве полдней стал как-то чётче вырисовываться... Про магию вечера мне у Вас понравилось. А у неё мне больше всего вторая часть понравилась, с этим гостем-новичком и полусферами. Но вообще-то этот разговор с мирами и полусферами впечатляет, конечно, картина грандиозная, на пару с сумерками и пространством, входящим в дом, но как-то не сильно греет,- ощущаешь себя, как на облаке на каком-то (или выше)).
И ребус есть ребус.

Спасибо за разъяснения!

Елена Багдаева 1   04.08.2025 13:03   Заявить о нарушении