Дерево вторглось в меня –
и сок по рукам поднялся;
дерево в грудь проросло мне –
вниз,
и выросли ветви как руки.
Это дерево – ты,
и ты – этот мох,
ты – фиалки, и ветер над ними.
Дитя небывалое – в`от кто ты,
но в с ё это – вздор для мира.
(но в с ё это – глупость для мира.)
(с английского)
A GIRL
by Ezra Pound
The tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast -
Downward,
The branches grow out of me, like arms.
Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child - so high - you are,
And all this is folly to the world.
Эзра Паунд. Девочка
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2025
Свидетельство о публикации №125080100241
Свидетельство о публикации №125080100241
Рецензии
это стихотворение я помню, есть у меня книга, где он под одной обложкой с Элиотом.
сложный Паунд. как и его судьба, впрочем.
Зоткин Сергей 25.02.2026 16:28 • Заявить о нарушении
сложный Паунд. как и его судьба, впрочем.
Зоткин Сергей 25.02.2026 16:28 • Заявить о нарушении
А я его только недавно впервые прочла, несколько штук, в интернете. Хотя слегка про него знаю, в связи с имажистами - и вообще. Непонятно только - зачем он так Гитлера обожал? - как и Кнут Гамсун.
Елена Багдаева 1 25.02.2026 16:51 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 25.02.2026 16:51 Заявить о нарушении
странно, на "Вычеркнутый вопрос" Лус Мендес рецку чиркнул, а она у меня не отражается.
Зоткин Сергей 25.02.2026 17:18 Заявить о нарушении
Зоткин Сергей 25.02.2026 17:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.