Плуг, говорят они, чтоб снег пахать.
Но в снег они ж не думают сажать –
Ну, разве только, насмехнулись горько
Что камни здесь выращивают только.
PLOWMEN, by Robert Frost
A plow, they say, to plow the snow.
They cannot mean to plant it, though—
Unless in bitterness to mock
At having cultivated rock.
Поздней осенью фермеры пашут поля (поднимают зябь) по первому морозу, потому что после дождей пахать невозможно, бывает, что и снежком припорошит, но это не страшно - главное успеть до сильных морозов.За зиму земля промёрзнет и весной будет мягкая, рассыпчатая. В марте её только выровнять бороной и можно сеять яровые или сажать рассаду.
Пахари, Роберт Фрост
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125072600101
Свидетельство о публикации №125072600101
Рецензии
Спасибо за перевод!
Недаром его называли "поэт-фермер"!
Мне вот это "моё" вспомнилось - не взглянете ли? -
http://stihi.ru/2020/11/23/506
Елена Багдаева 1 03.08.2025 11:06 • Заявить о нарушении
Недаром его называли "поэт-фермер"!
Мне вот это "моё" вспомнилось - не взглянете ли? -
http://stihi.ru/2020/11/23/506
Елена Багдаева 1 03.08.2025 11:06 • Заявить о нарушении