Чарльз Симик Птица

Вот Птица, что меня зовёт
С высокой ели, что растёт
Во сне моём…

Зовёт меня с высокой ветки розовой от света,
Из длинной тени что ползёт
И с каждый дюймом ночи ближе к сердцу,
Зовёт меня оттуда, где сущему конец.

Я сон ей свой даю.
Она его окрашивает красным.
Дыхание даю своё.
Она кроит его в шуршащую листву.

Она зовёт меня из облака, которое всех выше.
И крик её
Подобен вспышке спички
Вдруг осветившей новый склеп.

И Птица выглядит
Как вход в пещеру
Разверзнутого непомерно рта.

А на рассвете,
Когда становится и чище, и прозрачней небо,
Чем та вода в купели, где
Младенца окрестили,
Я начал восхождение к тебе.

Там подо мной Земля всё уменьшалась,
А пустота безмерная
Морозила мне ноги,
И незаметно к сердцу добралась.

Я задремал потом
Среди деревьев
На небольшой поляне умостившись
В объятиях нежного тумана,

И видел сон - мои глаза
Глазами строгими
Той птицы
Разглядывали спящего меня.


Charles Simic The Bird

A bird calls me
From a tall tree
In my dream

Calls me from the pink twig of daylight,
From the long shadow
That inches each night closer to my heart,
Calls me from the edge of the world.

I give her my dream.
She dyes it red.
I give her my breath.
She turns it into rustling leaves.

She calls me from the highest cloud.
Her chirp
Like a match flickering
In a new grave.

Bird, shaped
Like the insides
Of a yawning mouth.

At daybreak,
When the sky turns clear and lucent
Like the water in which
They baptized a small child,
I climbed toward you.

The earth grew smaller underneath.
The howling emptiness
Chilled my feet,
And then my heart.

Later, I dozed off
In the woods,
Nestled in a small clearing
With the mist for the lover,

And dreamt I had
The stern eye
Of that bird
Watching me sleep.