Короткий, как январский день
Холодный, ясен пень,
Оригинал был как олень,
А перевод - тюлень.
Но переводчик одержим
И весь тюлений жир
Метафор сказочных своих
В корзину он спустил.
Увы, с оленем сходства нет,
Лишь больше стало бед -
Исчез тюлень, а на обед
Лежит пред ним скелет.
Оригинал и перевод
© Copyright: Владимир Оттович Мельник, 2025
Свидетельство о публикации №125062503111
Свидетельство о публикации №125062503111
Рецензии
В самую точку!!
Не посмотрите ли заодно у меня, на ту же тему:
http://stihi.ru/2016/09/27/6060
http://stihi.ru/2020/03/14/8058
Елена Багдаева 1 03.08.2025 12:18 • Заявить о нарушении
Не посмотрите ли заодно у меня, на ту же тему:
http://stihi.ru/2016/09/27/6060
http://stihi.ru/2020/03/14/8058
Елена Багдаева 1 03.08.2025 12:18 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.