Капитан Крюк

Быть капитаном Крюком так непросто
Помнить обязан он сотни вопрсов:
Крюк капитан не должен чесаться
Шрамы на пятке могут остаться,
Крюк капитан строго должен следить
Нос свой не трогать, а то повредит,
Крюк капитан руки нам пожимая
Нежным быть должен – рука-то живая,
Крюк капитан открывая сардины
Должен стараться не быть агрессивным,
В салки играя, чаи разливая
Книгу листая, он должен быть...
Друг,
Есть люди, которыми быть не желаю,
Но больше всего не хочу быть, как Крюк.

Captain Hook

Captain Hook must remember 
Not to scratch his toe. 
Captain Hook must watch out 
And never pick his nose. 
Captain Hook must be gentle 
When he shakes your hand. 
Captain Hook must be careful 
Openin’ sardine cans. 
And playing tag and pouring tea
And turning pages of his book
Lots of folks I'm glad I ain't -
But mostly Captain Hook !

PS Это перевод оригинала со скана.До этого мне попался текст с измененным финалом, который тоже есть среди моих переводов. Называется Кэ'птэн Крюк, можно сравнить для интереса)
http://stihi.ru/2025/06/06/1420