Спросил у дочери Лады (13 лет), знает ли она кто такой Капитан Крюк? Оказалось, что нет, поэтому добавил вступление для современных, русскоязычных детей.
Кэ'птэн Крюк
Кэ'птэн Крюк пират известный,
И, что очень интересно,
У него одна из рук
Не рука - железный крюк.
Это памятка ему,
Знаменитому Крюку:
Кэ'птэн Крюк обязан помнить
Что крюком чесаться больно.
Кэ'птэн Крюк будь начеку -
Ковырять нельзя в носу.
Кэ'птэн Крюк, когда ты вежлив,
Руки жать обязан нежно.
Кэ'птэн Крюк консервы можно
Открывать, но осторожно.
Кэ'птэн Крюк, отведав стейк
Вытри крюк, он в масле весь.
Кэ'птэн Крюк, почистить зубы
Ёршиком сподручней будет.
Но всего важнее знать -
Кэ'птэн Крюк, чтоб не случилось,
Ванну, душ - не принимать!
Captain Hook
Captain Hook must remember
Not to scratch his toe.
Captain Hook must watch out
And never pick his nose.
Captain Hook must be gentle
When he shakes your hand.
Captain Hook must be careful
Openin’ sardine cans.
Captain Hook must wipe his sword
After eatin’ steak.
Captain Hook must brush his teeth
With a coil of snake.
But most of all...
Captain Hook must never, never, never
Take a bath!
PS В интернете бродят тысячи подделок стихов Шела Сильверстайна. Это одна из них.Она не лишена юмора, поэтому не удаляю.
Оригинальный текст и перевод- http://stihi.ru/2025/06/17/1415