Под вечер тусклый свет упал на подоконник,
Мне снился сон при бледно-мертвенной луне,
А мать моя о нём читала старый сонник,
Меня ладонью тихо гладя по спине.
Воскрес отец и появился к часу ночи,
Принёс иконку, видно, снятую с угла,
Сказал, давно обняться крепко хочет,
И просидел со мной на койке до светла.
К утру мне чудилось: меня везёт каталка,
А надо мной — как ангелы — под потолком
Летят все те, кому меня вдруг стало жалко,
И даже бывшие, само собой, молчком.
Очнувшись, я услышал: «Что-то хоть Вы помните?»
А я лишь крик запомнил: «Ой, беда, беда!»
И что пластом лежал в какой-то белой комнате,
И шёпот помнил: «Не вернёмся… никогда…»
Перевод стиха на немецкий Риммы Батищевой
http://stihi.ru/2025/06/01/4443
Сон
© Copyright: Мещеряков Андрей, 2025
Свидетельство о публикации №125033002771
Свидетельство о публикации №125033002771
Рецензии
Вот и я добралась до этого сна.
Наличие снов заставляет меня не быть полным атеистом, а предполагать, что что-то высшее существует.
Конечно, и я писала о снах разное и, поискав, обнаружила, что однажды уже перевела твои "Зимние сны", и, оказывается, тоже точным переводом http://stihi.ru/2024/02/09/4636.
На фото моя аллея, и под берёзой могила моих родных.
В этом твоём сне ты снова вспоминаешь о своих покойных. Из предыдущей переписки узнала, что сон этот был неспроста, и, слава Богу, всё позади.
Здорово написано!
Мне тоже снятся порой мои покойные, но совершенно живые. Я с ними общаюсь и не знаю во сне, что это не так.
"..................
Порой зависит ото сна,
каким тебе явилось утро:
нерадостным, ненастным, мутным
или прекрасным, как весна.
Известны ль вам такие сны,
что, повторяясь монотонно,
одолевают неуклонно,
как чувство жалкое вины?
А эротические сны,
когда не хочешь просыпаться,
в истоме дальше бы купаться
и чувства так обострены...
Ах, что такое - наши сны?"
9.03.2014
Будь здоров!
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 18.04.2025 19:49 • Заявить о нарушении
Наличие снов заставляет меня не быть полным атеистом, а предполагать, что что-то высшее существует.
Конечно, и я писала о снах разное и, поискав, обнаружила, что однажды уже перевела твои "Зимние сны", и, оказывается, тоже точным переводом http://stihi.ru/2024/02/09/4636.
На фото моя аллея, и под берёзой могила моих родных.
В этом твоём сне ты снова вспоминаешь о своих покойных. Из предыдущей переписки узнала, что сон этот был неспроста, и, слава Богу, всё позади.
Здорово написано!
Мне тоже снятся порой мои покойные, но совершенно живые. Я с ними общаюсь и не знаю во сне, что это не так.
"..................
Порой зависит ото сна,
каким тебе явилось утро:
нерадостным, ненастным, мутным
или прекрасным, как весна.
Известны ль вам такие сны,
что, повторяясь монотонно,
одолевают неуклонно,
как чувство жалкое вины?
А эротические сны,
когда не хочешь просыпаться,
в истоме дальше бы купаться
и чувства так обострены...
Ах, что такое - наши сны?"
9.03.2014
Будь здоров!
С тёплым приветом!
Ри
Римма Батищева 18.04.2025 19:49 • Заявить о нарушении
Римма, добрый вечер!
Спасибо за отзыв! Да, всё позади, все волнения и переживания, которые всегда бывают перед любой операцией. На память мне остался вот этот стих, который возник в результате видений под наркозом.
Спасибо за добрые пожелания!
С теплом,
Мещеряков Андрей 18.04.2025 22:33 Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв! Да, всё позади, все волнения и переживания, которые всегда бывают перед любой операцией. На память мне остался вот этот стих, который возник в результате видений под наркозом.
Спасибо за добрые пожелания!
С теплом,
Мещеряков Андрей 18.04.2025 22:33 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.