Валентин САВИН
(мои переводы)
Шел Сильверстайн
Ранняя птица
О, если птица ты, будь ранней птицей,
На завтрак червяка поймай.
Если птица, будь ранней, ранней птицей,
Но если червь – спи, не зевай.
Как вариант:
О, если птица ты, будь ранней птицей,
На завтрак червяка слови.
Если птица, будь ранней, ранней птицей.
Но если червь ты - дольше спи.
Shel Silverstein
Early Bird
Oh, if you're a bird, be an early bird
And catch the worm for your breakfast plate.
If you're a bird, be an early early bird –
But if you're a worm, sleep late.
Шелл Сильверстайн Ранняя птица
© Copyright: Валентин Савин, 2024
Свидетельство о публикации №124060403006
Свидетельство о публикации №124060403006
Рецензии
Доброго дня, Валентин!
В первом варианте лишнее, кмк, "не зевай".
А во втором – рифма чуть хромает.
Здоровья и Творчества!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 11.06.2024 15:17 • Заявить о нарушении
В первом варианте лишнее, кмк, "не зевай".
А во втором – рифма чуть хромает.
Здоровья и Творчества!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 11.06.2024 15:17 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.