О луна Ахтамкули

Елена Печерская 2

Высь небес - твоя поляна, о луна.
Смотришь ты светло и странно, о луна.

Я же призрачным мерцаньем опьянен,
Но зияет в сердце рана, о луна.

Все следы мои сгорают, все слова...
Стань подобьем талисмана, о луна!

Как добычу на улаке, этот мир
Все унес в петле аркана, о луна,

Все рассыпал он соломой на пути...
Ночь темна и несказанна, о луна!

...Горы спят и обнимают валуны,
Бьет родник в стране тумана, о луна.

Всюду осень. Мой отец несется вскачь
В мир соблазна и обмана, о луна!

Улак - национальный конно-спортивный праздник, на котором участники вырывают друг у друга козлиную шкуру, набитую солью

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Печерская 2

Рецензии

Написать рецензию

http://tk.m.wikipedia.org/wiki/Magtymguly
Нет никакого Ахтумкули, есть Махтумкули. Вот так подставляют вашего брата составители подстрочников. Мораль: переводчик должен сам подбивать подстрочник.
.
Горы спят и обнимают валуны...
Потоп туда не дошёл- там нет валунов. Как гора может обнять валун? Форму свою как изменить-лапы вытянуть?
.
Стань подобьем талисмана...
Эрзацем, что ли?
.

Терджиман Кырымлы Третий 19.04.2024 20:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Есть поэт Ахтамкули в современном Узбекистане. И не надо мне писать всякую чушь с пеной у рта.

Елена Печерская 2 19.04.2024 20:45 Заявить о нарушении

Это совершенно разные поэты. То классик, а это современник. Так что не надо писать всякую чушь с пеной у рта. Привет двум первым Кырымлы.

Елена Печерская 2 20.04.2024 08:05 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Печерская 2