Тайна Кларк Эштон Смит

Марья Иванова -Переводы
Как хорал
Праязычных древных лет,
Что в былом
Не пропет;

Как коралл
Безмятежен в глубине,
В ледяном
Багряном сне;

Как всегда
В сердце леса погружён
Дикий мак
В душистый сон;

Как звезда
В адской тьме — любовь вдали,
Что мы так
И не нашли.

***

The Secret 

Like a word
Of an archetypal tongue,
Never told,
Never sung;

All unstirred,
Like the corals of the deep
In their cold
and purple sleep;

Lost and far,
Like a forest-folded bloom
Lulled above
Its own perfume;

Like a star
In the nether darkness drowned,
Lies the love
We have not found.

Clark Ashton Smith


© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2024
Свидетельство о публикации №124041703762
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марья Иванова -Переводы
Рецензии
Написать рецензию
Замечательно получилось передать это ритмически причудливое стихотворение! Трудная задача стояла, но результат очень удачный.

Ида Лабен   17.04.2024 20:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ритмические причуды - в этом весь Смит и есть! Но очень музыкальные причуды, надо сказать. А вот стишок этот, кажется, куда как интереснее для переводчика, чем для читателя. Я и победила-то его почти случайно:)
Спасибо, Ида

Марья Иванова -Переводы   18.04.2024 15:04   Заявить о нарушении
А Вы видели стихотворение Э.По "Вечерняя звезда"? Вот где был ритмический ужас! Оно всё извивается, как змея.))

Ида Лабен   18.04.2024 15:37   Заявить о нарушении
Или как спираль ДНК...))

Ида Лабен   18.04.2024 15:42   Заявить о нарушении
Действительно, вьётся как спираль и переливается... По меня удивил

Марья Иванова -Переводы   18.04.2024 19:22   Заявить о нарушении
А он вообще ритмически разнообразен, хотя для его эпохи это странно. У него часто половина стиха написана ямбом, а половина - хореем. Ну, и Ворон очень своеобразен по ритмическому рисунку, и Улялюм...

Ида Лабен   18.04.2024 19:29   Заявить о нарушении
Ой, нет, Ворон, Улялюм, да и весь По - совсем не моё. А вообще эти мэтры себе позволяли. Вот сейчас пыхчу над Колриджем, так он тоже совсем регулярный размер не уважает. Классики, кто им запретит:)))

Марья Иванова -Переводы   18.04.2024 20:16   Заявить о нарушении
А я с детства очень любила По, а "Ворон" просто меня потряс, когда я была пятиклассницей.)) Кольридж ритмически прихотлив, да, это я уяснила в полной мере, переводя Элис дю Кло.

Ида Лабен   18.04.2024 20:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Марья Иванова -Переводы