http://stihi.ru/2022/01/11/1606
Нельзя смотреть на звёзды смело,
Не видя камень под ногами,
И стены пачкать белым мелом,
Не преисполнившись мечтами.
И можно говорить свободно
Об обезличенных увечьях,
Но приближаться невозможно
К увечьям очень человечьим.
Нельзя смотреть в нутро природе,
Не ставя с ней экспериментов...
Любуясь солнцем в небосводе -
Не упусти земных фрагментов.
***
You can't look boldly at stars,
not seeing a stone under feet...
Not to stain wall with chalk in white
if with dreams... were not filled...
And you can freely speak
at impersonal injuries...
You can't get closer indeed
to very human injuries...
Inside of nature you can't see,
if haven't experience with it...
Admiring at sun light in sky -
watch out earthly splinters outside..
Нельзя... Раскрытый Андрей
© Copyright: Миледи Ольга Переводы, 2024
Свидетельство о публикации №124040700796
Свидетельство о публикации №124040700796
Рецензии
Сложный перевод. Очень много незнакомых слов. Без словаря никак. 😁
Спасибо, Ольга.
Что обратили своё творческое внимание на этот стих.
Раскрытый Андрей 07.04.2024 07:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга.
Что обратили своё творческое внимание на этот стих.
Раскрытый Андрей 07.04.2024 07:45 • Заявить о нарушении
убрала сокращения.. сделала более подробно...и более доступно для понимания... здесь надо поставить рядом два текста...оригинал и перевод...идёт почти дословно!.. наверное не выспался?.. и с утречка всё это не зашло... самое не знакомое слово - injuries - увечья...ну, всякое в жизни бывает... а стих - интересный!.. своими контрастами...удачи Вам и вдохновения!
Миледи Ольга Переводы 07.04.2024 08:18 Заявить о нарушении
Миледи Ольга Переводы 07.04.2024 08:18 Заявить о нарушении