Михаил Лермонтов. Молитва

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев

Mikhail Lermontov.
The orison.

If heart be full of hopelessness
and grieved in trying time,
one orison miraculous
my mouth begin to chime.

There is life-giving puissance
of breathing words’ concent,
and some delight of sacred sense
from their depths is vent.

As though not hard my destiny,
the voice of doubt is dumb —
and faith and tears and ease to me
so freely, lightly come...

*******************************
Михаил Лермонтов
Молитва

В минуту жизни трудную
Теснится ль в сердце грусть,
Одну молитву чудную
Твержу я наизусть.

Есть сила благодатная
В созвучьи слов живых,
И дышит непонятная,
Святая прелесть в них.

С души как бремя скатится,
Сомненье далеко —
И верится, и плачется,
И так легко, легко…

1839 г.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев

Рецензии

Написать рецензию

Славный перевод! Мне по душе! Дальнейших успехов! Дерзайте!
С уважением,

Валентина Ильина-Печенова 16.09.2024 14:39 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

"Фирма веников не вяжет, а если вяжет, то фирменные" ;-)
Кстати, звучание проверили?
Фишка в рифме на слух, а не на письме.

Благодарен откликом, Валентина!

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 16.09.2024 17:12 Заявить о нарушении

в гуд сенсе
Нзч за отклик

Валентина Ильина-Печенова 17.09.2024 09:30 Заявить о нарушении

Я в переводчике "Google Translate" проверяю,
нормально звучит, британский вариант...

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 17.09.2024 09:41 Заявить о нарушении

Да, я тоже там же. Скажите, в слове "poet" сколько слогов? Столкнулась с такой проблемной

Валентина Ильина-Печенова 17.09.2024 13:42 Заявить о нарушении

Два слога.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 17.09.2024 19:13 Заявить о нарушении

Спасибо! Хотя в другом источнике - 1.

Валентина Ильина-Печенова 18.09.2024 06:41 Заявить о нарушении

Невозможный случай.

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 18.09.2024 07:17 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев