Ночь сострадательна, поскольку входит
незаметно
(совсем как мать, благоговейно,
боясь нарушить лихорадку сна) –
да,
сострадательна она,
поскольку утешенье приносит ст`енам
(летучие на них рисуя
чудеса луны),
но день –
он справедливый как ребенок,
он
подробен и огромен будто море,
будто о т д ы х Б о ж и й –
и как глаза его.
(с испанского)
ACERCAMIENTOS
de Eliseo Diego
Piadosa es la noche, porque viene
secretamente
(como una madre
que no estorba el tesoro de la fiebre)
y
piadosa es la noche, porque da
sus consuelos al muro
(los veloces
prodigios de la luna)
pero el dia
es justo como el nino,
y es
minucioso y enorme como el mar,
como el descanso
de Dios, como sus ojos.
Элисео Дьего. Сближения
© Copyright: Елена Багдаева 1, 2023
Свидетельство о публикации №123120800560
Свидетельство о публикации №123120800560
Рецензии
Здравствуйте, Елена!
Неутомимая вы, читаете, переводите. Здорово! Красивые стихи выбираете. А цитаты Ваши о переводах и переводчиках очень хороши :)). Особенно Марка Твена о немецком и Гейне с Тухольским об английском.
ПС. А что если не справедлив ребёнок, а прав в этом стихотворении?
А вместо отдыха бога покой божий? Тогда и нам грешным, перепадёт:))
Шутка это.
Яков Матис 17.02.2024 00:36 • Заявить о нарушении
Неутомимая вы, читаете, переводите. Здорово! Красивые стихи выбираете. А цитаты Ваши о переводах и переводчиках очень хороши :)). Особенно Марка Твена о немецком и Гейне с Тухольским об английском.
ПС. А что если не справедлив ребёнок, а прав в этом стихотворении?
А вместо отдыха бога покой божий? Тогда и нам грешным, перепадёт:))
Шутка это.
Яков Матис 17.02.2024 00:36 • Заявить о нарушении
Яков, здравствуйте, здравствуйте Вам!
Рада Вас слышать - сто лет не виделись!))
Спасибо, что зашли. А я как раз уже несколько месяцев от переводов отдыхаю,- занялась одним дурацким дельцем - зарабатываю на Яндекс-заданиях 1,5 коп. в месяц.
Мне же цитата из Твена больше всего нравится та, которай у меня там первой стоит. Она меня вдохновляет)).
А насчет этого стиха - то мне тоже "прав" больше нравится, но так у меня в строку не влезает, увы.
Насчет "покоя" - не знаю. Вряд ли Бог "спокойный": он ведь очень деятельный, вообще говоря. Я сомневалась, что поставить туда: есть еще переводы "передышка","облегчение", "перерыв". В подобных случаях мне хочется просто оставить в оригинале)).
Еще раз - спасибо, что появились!
Елена Багдаева 1 19.02.2024 14:25 Заявить о нарушении
Рада Вас слышать - сто лет не виделись!))
Спасибо, что зашли. А я как раз уже несколько месяцев от переводов отдыхаю,- занялась одним дурацким дельцем - зарабатываю на Яндекс-заданиях 1,5 коп. в месяц.
Мне же цитата из Твена больше всего нравится та, которай у меня там первой стоит. Она меня вдохновляет)).
А насчет этого стиха - то мне тоже "прав" больше нравится, но так у меня в строку не влезает, увы.
Насчет "покоя" - не знаю. Вряд ли Бог "спокойный": он ведь очень деятельный, вообще говоря. Я сомневалась, что поставить туда: есть еще переводы "передышка","облегчение", "перерыв". В подобных случаях мне хочется просто оставить в оригинале)).
Еще раз - спасибо, что появились!
Елена Багдаева 1 19.02.2024 14:25 Заявить о нарушении
Зарабатывать хоть полторы копейки в день, хоть тыщу долларов в день - разницы нет. Главное - деятельность, завидую! Интересно различие мнений о боге у нас с Вами. Деятельность и заслуженный отпуск после этого мне божествеными не представляются. Больше о человеческой суетливости напоминают. Поэтому мне в этой связи немецкая идиома вспоминается:
"In der Ruhe liegt die Kraft".
Но это взгляд атеиста :))
Яков Матис 20.02.2024 12:15 Заявить о нарушении
"In der Ruhe liegt die Kraft".
Но это взгляд атеиста :))
Яков Матис 20.02.2024 12:15 Заявить о нарушении
Интересную мысль я Вам (не специально)) навеяла: деятельность - и потом - заслуженный отдых. В этом что-то есть. Ведь он нас создавал по своему образу и подобию (как говорят)).
Но переведите мне, пож-ста, эту нем. идиому: мне лишь известно из нем. языка, что "крафт" - это вроде - работа (?), а в словарь лезть лень.
Елена Багдаева 1 20.02.2024 13:13 Заявить о нарушении
Но переведите мне, пож-ста, эту нем. идиому: мне лишь известно из нем. языка, что "крафт" - это вроде - работа (?), а в словарь лезть лень.
Елена Багдаева 1 20.02.2024 13:13 Заявить о нарушении
Оказывается,это мысль Конфуция. Но нам она, видимо, ближе других. Самые простые люди повторяют очень часто. По-русски примерно так: Сила (мощь) - в спокойствии."
Поэтому бог (если он конечно есть и если он могуч) не суетится, не проявляет деловитость) например ради управления какими-то странами, с заворовавшимися властелинами:)), а спокойно наблюдает сверху за происходящим.
Яков Матис 20.02.2024 15:59 Заявить о нарушении
Поэтому бог (если он конечно есть и если он могуч) не суетится, не проявляет деловитость) например ради управления какими-то странами, с заворовавшимися властелинами:)), а спокойно наблюдает сверху за происходящим.
Яков Матис 20.02.2024 15:59 Заявить о нарушении