Маргарита Каррера. Закрыться

"Не выходи из комнаты..."
                И. Бродский
                (Эпиграф взят переводчиком)

Не выйду.
Останусь прежней
как ночь
непочатая
как  д е н ь
чистый.

Не выйду.
Тут
внутри
под  н о г т и
спрячусь
к себе
и  э х о
вдаль запущу:
тень  о б р е ч е н н о г о .

Не выйду.
Стану взывать
к одинокому ветру
к нагому облаку белому
к пейзажу горькому кораблекрушенья.
(http://stihi.ru/2015/10/12/7535)


Тут,
из своей коробки
уличный шум буду слушать
и рот затворю плотно.
Вкрадчивым шагом
войдут скелет вместе с прахом
чтоб побыть в тишине со мною.

С ними я и останусь
с их могильным запахом.
С ними
и с привкусом небытия.


 (с испанского)

Ср.:  http://stihi.ru/2023/01/12/6347
         http://stihi.ru/2023/05/13/349



ENCIERRO
de Margarita Carrera

No saldre.
Permanecere
como la noche
intacta
como el dia
limpio.

No salre.
Aqui
dentro
en las unas
me escondere
y tirare
a lo lejos
el eco
la sombra del condenado.

No saldre.
Invocare
al solitario viento
a la blanca nube desnuda
al paisaje en lagrimas de naufrago.

Aqui
desde mi caja
oire los ruidos
y cerrare la boca.
Vendran sigilosos el esqueleto y el polvo
quedamente
a acompanarme.

Con ellos permanecere
y con su olor de tumba.
Con ellos
y su sabor a nada.