Хорхе Луис Борхес. Музыкальная шкатулка

  (Спел Педро Аснар)

Музыка Японии. И скупо
из клепсидры* вытекают капли
медленного мёда или золота
и сквозь время повторяют ту же фабулу:
вечную и краткую... тайную и ясную.
Боюсь что капля каждая – последняя.
Они – это  в ч е р а ,  что возвращается.
                Но из какого храма,
какого сада невесомого в горах,
какого бденья у неведомого моря, 
какой меланхоличности стыдливой,
какого вечера забытого, прощённого,
они ко мне летят, в своё грядущее?
Я не узн`аю. Но не важно. Я в музыке сейчас.
Хочу остаться в ней. Я кровью истекаю.

_______________
*Водяные часы.

  (с испанского)



   CAJA DE MUSICA
  de Jorge Luis Borges
 (Cantado por Pedro Aznar)

Musica del Japon. Avaramente
De la clepsidra se desprenden gotas
De lenta miel o de invisible oro
Que en el tiempo repiten una trama
Eterna y fragil, misteriosa y clara.
Temo que cada una sea la ultima.
Son un ayer que vuelve. De que templo,
De que leve jardin en la montana,
De que vigilias ante un mar que ignoro,
De que pudor de la melancolia,
De que perdida y rescatada tarde,
Llegan a mi, su porvenir remoto?
No lo sabre. No importa. En esa musica
Yo soy. Yo quiero ser. Yo me desangro.