Эмили Дикинсон The good Will of a Flower...

Сергей Долгов

Тот, кто наверняка
Желает от цветка
Добиться доброй воли,
Пусть высечет для ясности
Свидетельство о святости.

Emily Dickinson
849
The good Will of a Flower
The Man who would possess
Must first present
Certificate
Of minted Holiness.

Юрий Сквирский:
      В № 849 нарушен "нормальный" порядок первых двух строчек: вторая строчка должна предшествовать первой. "Would" выражает желание:
            Человек, который хотел бы добиться
            Доброй воли цветка,
      В пятой строчке предлог "of" означает "о" ("information of her departure" - "информация о ее отъезде"). "Minted" - "отчеканенный". Несмотря на свое положение перед "holiness", это причастие на самом деле служит определением "certificate". Случаи, когда определения "отодвинуты" от слов, которые они определяют, - нередкое явление в английском языке ("governmental line of cars" - "вереница правительственных автомобилей"):
            Отчеканенное свидетельство
            О святости.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Долгов

Рецензии

Написать рецензию

Не бывает просто доброй воли, бывает добрая воля совершить некоторое действие. Да и good will здесь - хорошая репутация и т. п.
О репутации цветка
желаешь знать? Хотя бы
сперва бумагу предоставь,
что ты святее папы.

Андрей Пустогаров 12.03.2023 23:33 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Репутация цветка? Да, Дикинсон часто настолько непредсказуема, что может быть и такой вариант. Тем более, что это из её правил, предлагать многозначащий вариант.

Сергей Долгов 14.03.2023 00:52 Заявить о нарушении

Да это единственный вариант. О чем филологу Сквирскому, естественно, невдомек.

Андрей Пустогаров 14.03.2023 10:49 Заявить о нарушении

Написано это стихотворение женщиной:). Мужчина, который требует от цветка проявления доброй воли, видимо, сам далеко не свят. Цветок этот не надо воспринимать здесь буквально, т.к. он, что совершенно естественно, ассоциируется здесь с женщиной.

Ирина Субботина-Дегтярева 15.03.2023 14:19 Заявить о нарушении

Святость не предполагает сексуальных контактов.

Андрей Пустогаров 15.03.2023 15:51 Заявить о нарушении

Да, Ирина, вы правы, метафорическое мышление - свойство любого настоящего поэта, но у Эмили ещё за вполне конкретным, зримым образом часто оказывается более широкая, неожиданная идея.

Сергей Долгов 17.03.2023 01:41 Заявить о нарушении

Дивная мысль, Андрей, приведшая, по крайней мере, меня
к перемене своей ошибочной точки зрения.
Но не говорю, что Ваша точка зрения правильна, скорее, иная.
Свой перевод незамедлительно переделываю.
И насколько же всё было у неё проще...

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 19.03.2023 19:10 Заявить о нарушении

Переделал. Толчок к переделке - Андрея Пустогарова,
огромная благодарность ему: good will = благоволение!
_
Цветка благоволенье
кому своим бы звать,
сперва пусть акт предъявит,
что сам чеканно свят.
_
(Вполне возможный намёк Боулзу о будущей потере невинности,
но это лишь моё предположение.)

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 19.03.2023 19:20 Заявить о нарушении

Андрею Пустогарову. А при чем здесь секс? Или у Вас слово женщина тесно ассоциируется со словом "секс" как действие? Насмешили. "Каждый слышит, как он дышит", святой Вы наш.

Ирина Субботина-Дегтярева 19.03.2023 19:44 Заявить о нарушении

Ирине (в защиту Андрея, да и всех мужчин).
Эротическое влечение - основа любого творчества. Исключений нет.
Импотенты и евнухи ничего не созидают,- просто нечем.)

Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 19.03.2023 20:51 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Долгов