Чарльз Симик - Свет

Сергей Батонов

Твоя работа чудновата, признаю,
О странник по галактике.
Сегодня утром рано я гляжу,
Как на колени у моей кровати встал
Помочь старинным башмакам моим
Путь обрести во мраке.

(с английского)

Charles Simic (1938-2023)
The Light

Admittedly, yours is an odd
Sort of work, galactic traveler.
I watched you early this morning
Get on your knees by my bed
To help a pair of my old shoes
Find their way out of the dark.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Батонов

Рецензии

Написать рецензию

Круто Вы его перевели, Сергей!
Вообще - филигранная работа.

А если еще "ты" добавить вот здесь ? -

Как на колени у моей кровати встАл ты

Елена Багдаева 1 04.02.2023 12:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Жаль, в январе он покинул этот мир..
А предложение Ваше неплохое.
Буду думать)
Спасибо.

Сергей Батонов 04.02.2023 14:59 Заявить о нарушении

Да, - я заметила вторую дату, там у Вас.
Очень расстроилась. В Википеди прочла про деменцию, кошмар прямо.

Но я тоже - по Вашему оригиналу - поднатужилась и родила перевод,
http://stihi.ru/2023/02/04/5503

Елена Багдаева 1 04.02.2023 16:07 Заявить о нарушении

А где Вы видели про деменцию? Я с ним до осени 2021 переписывался и ничего такого не заметил!

Сергей Батонов 04.02.2023 16:27 Заявить о нарушении

Здесь:
http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Simic

В разделе Personal life and death.
Но, наверно, они там поднаврали, возможно - как у журналистов принято.

Елена Багдаева 1 04.02.2023 17:56 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Батонов