Шекспир. Сонет 54. Поэтический перевод

Насколько же прекрасней красота
Становится, соседствуя с добром!
Великолепна роза только та,
Чьим ароматом сладким покорён.

Шиповника цветов в саду полно,
И колорит не хуже лучших роз,
Когда на ветке яркою волной
Бутонам их раскрыться удалось.

Но, внешность та не сохранит эффект,
В безвестности развеет время прах;
И только розы аромат навек
Оставит память о себе в духах.

Вот так, мой друг, не вечна красота,
Запомнятся стихи и доброта.


*
Альтернативный перевод 1:

Насколько же прекрасней красота
Становится, имея добродетель,
Из роз нас покоряет только та,
В которой аромат великолепен.

Шиповник тоже красотой богат,
Не уступая розам ярким цветом;
Бутоны средь шипов его дрожат,
Раскрытые теплом дыханья лета.

Но, внешность никого не удивит,
Не сохранятся в памяти красоты.
И только сладкой розы колорит
Оставит ароматные щедроты.

Когда красу, мой друг, настигнет крах,
Останутся достоинства в стихах.


*
Альтернативный перевод 2:

Насколько же прекрасней красота
Становится, имея верность чувств!
Великолепна роза только та,
В которой сладок аромат и густ.

Шиповника цветы и лепестки
Не хуже самых ароматных роз;
Среди шипов и ветру вопреки
Бутонам их раскрыться удалось.

Но, внешность та не ведает любви,
Внимания; и увяданья флирт
Проходит в неизвестности, увы:
А розы оставляют нам эфир.

Пройдет очарование и пусть,
В стихах твоя воспета верность чувств.

*
Написано на конкурс
http://stihi.ru/2022/12/24/3844

*
Sonnet 54 by William Shakespeare

O how much more doth beauty beauteous seem
By that sweet ornament which truth doth give!
The rose looks fair, but fairer we it deem
For that sweet odour which doth in it live.
The canker blooms have full as deep a dye
As the perfumd tincture of the roses,
Hang on such thorns, and play as wantonly,
When summer's breath their maskd buds discloses;
But, for their virtue only is their show,
They live unwooed, and unrespected fade,
Die to themselves. Sweet roses do not so,
Of their sweet deaths are sweetest odours made:
And so of you, beauteous and lovely youth,
When that shall vade, by verse distils your truth.
------------------------
Александр Шаракшанэ, подстрочный перевод
     Email: Sharakshane АТ yandex.ru
     Date: 13 Nov 2007

О, насколько красивее кажется красота
благодаря этому драгоценному украшению -- добродетели [верности]*!
Роза прекрасна на вид, но мы считаем ее еще более прекрасной
из-за сладостного аромата, который в ней живет.
У цветов шиповника** густая окраска,
не уступающая колориту ароматных роз;
они [растут] (висят) на таких же шипах и трепещут так же игриво,
когда дыхание лета раскрывает их спрятанные бутоны;
однако их внешность существует только для них,
они живут, не зная внимания, и увядают в безвестности --
умирают, [прожив] сами для себя. Не то сладостные розы:
из их сладостной смерти делаются сладчайшие ароматы.
Так от тебя, прекрасный и милый юноша,
когда это [внешнее очарование] пройдет***, в стихах останется эссенция
твоей добродетели.
---------
* По поводу существительного "truth" см. примечание (**) к переводу
Сонету 14.
(** Здесь и во многих случаях далее слово "truth" применительно к
адресату сонетов употребляется в широком смысле положительного нравственного
начала и может интерепретироваться не только как "правда", "истина", но
также как "совершенство", "добродетель", "постоянство", "верность".)
** Здесь словосочетание "canker bloom" (шиповник), вероятно,
употреблено с игрой на значениях слова "canker" (порча, червь).
*** По мнению комментаторов, в этом месте оригинала "vade" является
вариантом написания глагола "fade"; кроме того, возможна связи с латинским
"vadere" (уходить).
Слова в скобках добавлены Шаракшанэ и отсутствуют в оригинале.
--------------------------
Авторский альтернанс в сонете: ММММ МЖМЖ ММММ ММ
-------------------------
*

Написано на конкурс
http://stihi.ru/2022/12/24/3844

*
Еще один перевод сонета взят здесь http://stihi.ru/2023/01/04/5818

О, сколь намного больше, прекрасной покажется красота
Будто слащавое украшенье, каким истина представит нам!
Роза выглядит прекрасной, но мы прекраснее её сочтём (тогда)
За тот нежный аромат, который в ней живёт (по себе сам);
Червоточиной цветенья, имеющей полный, так глубокий окрас
Как надушившаяся настойкой розы (напоказ),
Держитесь от таких шипов, и как безрассудно играть (с ними),
Когда дыханье лета их замаскирует, бутоны раскрывая;
Но их добродетель лишь, в их проявлениях (мнимых)
Они живут неухоженными, и незамеченными увядая,
Умирают сами по себе. Милые розы не делают так;
От их сладостных смертей исходят самые сладчайшие ароматы;
И для вас, прекрасный и очаровательный юноша, итак;
Когда придёт зрелость, чтоб перегнали вашу правду из строфы.

*                *                *

Copyright © 2022 Komarov A. S. All rights reserved
Swami Runinanda Jerusalem 04.12.2022
__________________________________