Ladbaby. Don t Stop Me Eating. Есть не мешайте

Эквиритмический перевод песни "Don't Stop Me Eating" британского блогера LadBaby с благотворительного сингла 2020 года.

С 25 декабря 2020 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Британский блогер Марк Хойл (Mark Ian Hoyle), публикующий свои блоги в YouTube, Facebook и Instagram под ником LadBaby, стал знаменитостью в 2018 году, когда его благотворительный сингл «We Built This City» ("Мы построили этот город")(http://stihi.ru/2019/03/03/412) с пародией на одноимённую песню группы Starship возглавил британский чарт на Рождественской неделе. Год спустя он решил повторить опыт и ему это вновь удалось с песней «I Love Sausage Rolls» ("Люблю с фаршем ролл" 2019)(http://stihi.ru/2020/01/10/366). В пандемийном 2020 году благотворительный фонд пользовался особой популярностью и Хойлы снова к Рождеству записали сингл "Don't Stop Me Eating", на этот раз использовав песню американской группы Journey "Don't Stop Believin'" ("Не прекращай верить" 1981), и в 3-й раз возглавили британский чарт. Как и в предыдущих песнях, здесь упоминаются "колбасные рулеты" (sausage rolls) - пирожки с фаршем, традиционное рождественское угощение среднего класса, а также Греггз (Greggs) — крупнейшая сеть пекарен в Великобритании, выпекающая эти пирожки. Кроме того, в песне отражены все ограничения, связанные с пандемией Ковид - карантин, обеззараживание и целлофановые упаковки, невозможность посещения пожилых родственников,  паническая скупка готовых блюд и рулонов с туалетной бумагой. Обложка сингла также пародирует известную обложку сингла группы Queen «Bohemian Rhapsody» (1974)(http://stihi.ru/2015/12/04/6803). Отдельным синглом была выпущена версия дуэта Роксанны Хойл м Ронаном Китингом.
 
http://www.youtube.com/watch?v=s-shDEK85uA (http://stihi.ru/)
Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=4_o0ahioAVY (http://stihi.ru/)
С сингла
http://www.youtube.com/watch?v=L6aWXfoZmdA (http://stihi.ru/)  (Дуэт с Ронаном Китингом)
http://www.youtube.com/watch?v=VcjzHMhBtf0 (http://stihi.ru/)  (Journey 1981)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2022/12/
LadBaby_-_Dont_Stop_Me_Eatin.mp3

ЕСТЬ НЕ МЕШАЙТЕ
(перевод Евгения Соловьева)

[Телеведущие и (Марк Хойл)]
У нас есть отец двоих детей, который надеется превзойти таких, как Ариана Гранде, по количеству
Рождественских песен номер один
(Я собираюсь попытаться выиграть для Рокс номер один в Рождественском чарте)
Поющий в основном о колбасных рулетах
В обычной семейной записи сингл мог бы стать рождественским номером один. Как это произошло?
(Это безумие, это действительно так, и вначале мы просто хотели попасть в Топ-40 и
Собрать средства для благотворительного фонда пищевого банка Трассел Траст)

[Марк и Роксанна Хойл]
Это снова мы
Мы опять вернулись
Третий раз повезло
То, что 2020 году было не нужно

Лишь рулет спасёт
В этот вдруг свихнувшийся год.
На Рождество цель - накормить народ.
Пирожок мясной,
Когда собрались снова семьёй,
Разделим в целлофане в фут длиной.

Целлофан?
Ты так должна делать теперь.
Ты так должна его есть.
Проверь, что обеззаражен.
Боже!

Мясной рулет для охранника (Дружка)
За забор брось внутри мешка.
Но за улыбку дам полкуска,
И ем вновь и вновь и вновь и вновь.

Рулет стынет.
Ходил я в Греггз, но на карантине
Заперт дома сейчас.
Тащит весь люд
В панике готовых блюд
И к ним рулонов запас.

Есть не мешайте!
Рулетное счастье!
Веган, включайся, давай!

День на день похож, как тень.
Спас труд незаменимых людей (Легенды)
Бабушку мне б обнять скорей
Ещё хоть раз (Ну, бабушки)
Тёплым съешь или нет,
Всё, что есть у нас - рулет.
Но за улыбку дадим куснуть,
И есть вновь и вновь и вновь и вновь.

Ну, поедем.
Готовьтесь, веганы участвуют.

Есть не мешайте!
Рулетное счастье!
Веган, включайся, давай!

Есть не мешайте!
Рулетное счастье!
Веган, включайся, давай!

О, это классно, муж!
Вот и всё.
Когда думаешь, что может быть хуже, то будет.
Да, жена.

-------------------------
DON'T STOP ME EATING
(Steve Perry, Neal Schon, Jonathan Cain)

[TV Presenters]
We've got a dad of two hoping to beat the likes of Ariana Grande to the number
Christmas number one spot
I'm gonna try and win Rox Christmas number one
Singing mainly about sausage rolls
A normal family record a single could be Christmas number one. How did this happen?
This is crazy, it really is, and our expectations at the beginning was just to make Top 40, and
Raising funds for the food bank charity, the Trussell Trust

[Mark & Roxanna Hoyle]
Here we go again
Here we go, we're back
Third time lucky
Just what 2020 didn't need

Just a sausage roll
On a year that's outta control
Feeding the nation is our Christmas goal
Just a pastry treat
And when my family finally meet
We share a footlong through a plastic sheet

Plastic sheet
That's how you gotta do it now
That's how you gotta eat 'em
Make sure it's sanitised
Oh, Lord

A sausage roll for a shielding mate (Yes mate)
In a bag thrown over the gate
But for a smile, we can share a bite
And eat on and on and on and on

Bakers baking
I went to Greggs, now I'm isolating
I'm on lockdown tonight
All these people
Panic buying ready meals
Hoarding bog roll in the night

Don't stop me eatin'
Oh, sausage roll feelin'
Meat life or vegans, come on

Every day is on replay
Key workers are saving the day (Legends)
Give anything to hug my nan
Just one more time (Come on the nans)
Eat them cold, eat them hot
Sausage rolls are all we've got
But for a smile, we can share a bite
And eat on and on and on and on

Right, here we go
Get ready, the vegans are involved

Don't stop me eatin'
Oh, sausage roll feelin'
Meat life or vegans, come on

Don't stop me eatin'
Oh, sausage roll feelin'
Meat life or vegans, come on

Wow, that's a banger, mate,
There we go
Just when you think it can get any worse, it does
Yes, lad