Эквиритмический перевод песни «We Built This City» британского блогера LadBaby с благотворительного сингла 2018 года.
С 23 декабря 2018 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Пародию на песню «We Built This City» («Мы построили этот город» 1985)(http://www.stihi.ru/2015/11/13/4952) группы Starship записал блогер Марк Хойл (Mark Ian Hoyle), публикующий свои блоги в YouTube, Facebook и Instagram под ником LadBaby. Они представляют собой лайфхаки отца двух маленьких детей, а в 2018 году он с женой Роксанной описал их в книге «Parenting for ;1: …and other baby budget hacks» («Воспитание детей за 1 фунт… и другие бюджетные детские лайфхаки»). За это он даже был признан «Отцом года» в одном из опросов. В песне он заменил слова «рок-н-ролл» на «рулеты с сосисками» (sausage rolls -сосиски в тесте), а сингл был выпущен в поддержку благотворительного фонда The Trussell Trust, организовавшего «пищевые банки» — пункты бесплатной раздачи еды для голодающих в Великобритании (а прежде в Болгарии).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Q30NtGd5KWQ (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=G2nJ40y-3Lw (http://stihi.ru/) (Официальное аудио)
http://www.youtube.com/watch?v=8iEB8bfP7wE (http://stihi.ru/) (Полное официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=BipMX1sWqX8 (http://stihi.ru/) (Видео поклонников)
http://www.youtube.com/watch?v=K1b8AhIsSYQ (http://stihi.ru/) (Starship 1985)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/02/
23_LadBaby_-_We_Built_This_City.mp3
МЫ ПОСТРОИЛИ ЭТОТ ГОРОД
(перевод Евгения Соловьева)
Мы город вместе
С сосиской в тесте построили.
Город вместе (давай, детка)
С сосиской в тесте построили.
Если ты не видел,
И вкус её не знаком,
То — цилиндрический шмат свинины
И из теста чехол.
С золотой коркой,
Просто благодать.
Брать, пока горячая,
И в рот скорей пихать!
Есть семейные длинной в фут.
Слушай, как живот бурлит.
Разве не помнишь?
Мы город вместе
С сосиской в тесте построили.
Мы город вместе
С сосиской в тесте построили.
Город вместе
С сосиской в тесте построили.
Кстины*, дни рожденья,
Поминки дяди Джо —
Меня найдёшь в буфете
С блюдцем под неё.
А Гинстерз* ли на трассе,
Греггз* с платформы «3» —
Не важно, где я ем её,
С чашкой чая мну внутри.
Есть семейные длинной в фут.
Слушай, как живот бурлит.
Разве не помнишь?
Мы город вместе
С сосиской в тесте построили.
Мы город вместе
С сосиской в тесте построили.
Город вместе
С сосиской в тесте построили.
Моя жена так любит
Рождественский хорал.
Чего желать ей больше,
Чем, чтоб пирог ей подпевал?
Это не закуска,
Образ жизни свой!
Для друзей угощение,
Да и для нас с женой.
Выбрал на свиданье —
Будет много встреч.
Под мерло* подходит.
Пора съесть сосиску.
Есть семейные длинной в фут.
Слушай, как живот бурлит.
Разве не помнишь?
Мы город вместе
С сосиской в тесте построили.
Мы город вместе
С сосиской в тесте построили.
Город вместе
С сосиской в тесте построили.
———————
Примечания:
*Кстины — то же, что крестины
*Гинстерз (Ginsters) — крупнейшая британская компания, производящая макаронные изделия, сосиски в тесте и другие закуски
*Греггз (Greggs) — крупнейшая сеть пекарен в Великобритании, специализирующаяся на пирожных, сосисках в тесте, бутербродах и пончиках
*Мерло (Merlot) — французское красное вино.
———————
WE BUILT THIS CITY
(Mark Hoyle, Bernie Taupin, Martin Page, Dennis Lambert, Peter Wolf)
We built this city
We built this city on sausage rolls
Built this city (come on, babe)
We built this city on sausage rolls
If you’ve never had one
And don’t recognise the taste
It’s a cylindrical bit of pork wrapped
In a puff pastry case
Beige, baked and golden
Holier than grace
Grab it whilst it’s piping hot
And shove it in your face!
They are party-sized to foot-long
Listen to your belly groan
Don’t you remember
We built this city
We built this city on sausage rolls
We built this city
We built this city on sausage rolls
Built this city
We built this city on sausage rolls
Christenings or birthdays
Or Uncle Jonny’s wake
You’ll find me at the buffet
Filling up my plate
A Ginsters on the M1 (M1)
Greggs on platform three
I don’t care where I’m eating it
Smash it with a cup of tea!
They are party-sized to foot-long
Listen to your belly groan
Don’t you remember
We built this city
We built this city on sausage rolls
We built this city
We built this city on sausage rolls
Built this city
We built this city on sausage rolls
I’ve done this for my missus
‘Cos she loves Christmas songs
And what more could she wish for
Than a sausage roll sing-along
It’s not just a meat snack
It’s a way of life!
Treating your friends and family
And even your hot wife
Order in on date night
Spend an extra night
Have it with a Merlot
It’s time for the sausage
They are party-sized to foot-long
Listen to your belly groan
Don’t you remember
We built this city
We built this city on sausage rolls
We built this city
We built this city on sausage rolls
Built this city
We built this city on sausage rolls