Эквиритмический перевод песни «I Love Sausage Rolls» британского блогера LadBaby с благотворительного сингла 2019 года.
С 22 декабря 2019 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Британский блогер Марк Хойл (Mark Ian Hoyle), публикующий свои блоги в YouTube, Facebook и Instagram под ником LadBaby, стал знаменитостью в 2018 году, когда его благотворительный сингл «We Built This City» («Мы построили этот город») с пародией на одноимённую песню группы Starship возглавил британский чарт на Рождественской неделе. Год спустя он решил повторить опыт и ему это вновь удалось. На этот раз для пародии он использовал песню группы Arrows «I Love Rock ‘n’ Roll» («Я люблю рок-н-ролл» 1975), более известную в исполнении Джоан Джетт (Joan Jett) и группы The Blackhearts (http://www.stihi.ru/2012/05/09/9087). Как и в предыдущей песне, он заменил слова «рок-н-ролл» на «роллы с фаршем» (sausage rolls — колбасные рулеты), традиционное рождественское угощение среднего класса. Сингл опять был выпущен в поддержку благотворительного фонда The Trussell Trust, организовавшего «пищевые банки» — пункты бесплатной раздачи еды для голодающих в Великобритании. В официальном видео Марк с женой Роксанной тайно проникают в знаменитую студию звукозаписи на Эбби Роуд в Лондоне и записывают песню, после чего их арестовывает полиция. В титрах указано, что свыше 14 млн. человек в Великобритании живёт за чертой бедности, из них 4.1 млн. — дети, т.е. 9 из 30 учеников в классе, а к 2022 году это число увеличится до 5.2 млн. Обложка сингла также пародирует известную обложку альбома Битл «Abbey Road» (1969), юбилейное переиздание которого в 2019 году вновь возглавило чарт.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=K-WCAEwMJhI (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=wUM8l2nBSFI (http://stihi.ru/) (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=6ECGcqYCWyM (http://stihi.ru/) (Концерт 2019)
http://www.youtube.com/watch?v=jUxsP8ED_cM (http://stihi.ru/) (Joan Jett & the Blackhearts 1982)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/01/
00_LadBaby_-_I_Love_Sausage_Rolls.mp3
ЛЮБЛЮ С ФАРШЕМ РОЛЛ
(перевод Евгения Соловьева)
Я его увидела в булочной.
Самый огромный он держал рулет мясной.
Я не знала, что заведусь,
Но такой длинный ввёл в искус.
Знала, что неправа, ну и пусть!
Я хочу фарш мясной
В тесте колбасой.
Да, хочу фарш мясной!
И я люблю с фаршем ролл,
Засунь ещё один в эту печку, милый.
Люблю с фаршем ролл,
Хоть с кетчупом ешь, хоть с подливой.
С улыбкой мой она взяла пирожок
И положила в рот, я испытал сердечный шок.
Я к ссоре был не готов.
Понял я без лишних слов:
С укуса первого наша любовь.
Хочу я фарш мясной,
Солёный или простой.
Да, хочу фарш мясной!
И я люблю с фаршем ролл,
Засунь ещё один в эту печку, милый.
Люблю с фаршем ролл,
Хоть с кетчупом ешь, хоть с подливой.
Бунт мы не начнём на этом
Назло веганским диетам.
Знаем, что Куорн* не станет клиентом.
Хотим мы фарш мясной
На улице есть любой.
Да, хотим фарш мясной!
Пойте: Люблю с фаршем ролл,
Засунь ещё один в эту печку, милый.
Люблю с фаршем ролл,
Хоть с кетчупом ешь, хоть с подливой.
Люблю с фаршем ролл,
Засунь ещё один в эту печку, милый.
Люблю с фаршем ролл,
Хоть с кетчупом ешь, хоть с подливой.
Люблю с фаршем ролл,
Засунь ещё один в эту печку, милый.
Люблю с фаршем ролл,
Хоть с кетчупом ешь, хоть с подливой.
Люблю с фаршем ролл,
Засунь ещё один в эту печку, милый.
Люблю с фаршем ролл,
Хоть с кетчупом ешь, хоть с подливой.
Люблю с фаршем ролл,
Засунь ещё один в эту печку, милый.
Люблю с фаршем ролл,
Хоть с кетчупом ешь, хоть с подливой!
———————
Примечание:
*Куорн (Quorn) — фирма, занимающаяся производством микопротеина — заменителя мяса из грибницы
———————
I LOVE SAUSAGE ROLLS
(Mark Hoyle, Alan Merrill, Jake Hooker, )
Saw him standing there in the bakery
Holding the biggest sausage roll I’ve ever seen
Didn’t know;it;would turn me;on
But I never seen one so;long
And I knew it was gonna be wrong
But I want meat, yeah meat
Baked in puff pastry
Yeah I want meat, yeah meat
Singing I love sausage rolls
So put another one in the oven baby
I love sausage rolls
So eat it with ketchup, or gravy
She smiled at me
As she took hold of my snack
She put it in her mouth
I nearly had a heart attack
I couldn’t put up a fight
Knew it was love at first bite
And I could tell it was gonna be right
Cause I want meat, yeah meat
A beige and savoury treat
Yeah I want meat, yeah meat
Singing I love sausage rolls
So put another one in the oven baby
I love sausage rolls
So eat it with ketchup, or gravy
We don’t want to start a riot
We’re not on a vegan diet
We know Quorn will never be a client
Cause we want meat, yeah meat
We eat it on every street
Yeah we want meat, yeah meat
Singing I love sausage rolls
So put another one in the oven baby
I love sausage rolls
So eat it with ketchup, or gravy
I love sausage rolls
So put another one in the oven baby
I love sausage rolls
So eat it with ketchup, or gravy
I love sausage rolls
So put another one in the oven baby
I love sausage rolls
So eat it with ketchup, or gravy
I love sausage rolls
So put another one in the oven baby
I love sausage rolls
So eat it with ketchup, or gravy
I love sausage rolls
So put another one in the oven baby
I love sausage rolls
So eat it with ketchup, or gravy